1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:29,071 --> 00:00:32,867
<i>♪ Nekako čekam jednog
Tko tjera moje srce da kuca ♪</i>

4
00:00:32,950 --> 00:00:35,369
<i>♪ Više od jednog
Upravo se osjećam ♪</i>

5
00:00:35,453 --> 00:00:36,996
<i>♪ Stalno ponavlja ♪</i>

6
00:00:38,747 --> 00:00:41,917
<i>♪ Nikad se ne zna
Ako ne pustim ♪</i>

7
00:00:42,001 --> 00:00:44,211
<i>♪ Moram znati ♪</i>

8
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
<i>♪ Postoji popis čega
Je li ispravno, a što nije u redu ♪</i>

9
00:00:48,174 --> 00:00:51,927
<i>♪ Želim učiniti sve
Napravi ovo sam ♪</i>

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
<i>♪ Moram znati ♪</i>

11
00:00:57,600 --> 00:00:58,684
<i>♪ Moram ići ♪</i>

12
00:01:20,206 --> 00:01:23,000
Vau.

13
00:01:24,460 --> 00:01:27,171
Dobro došli u Bing Bop igračke,
dom medvjedića koji govore.

14
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
Ovo je Leah.

15
00:01:28,797 --> 00:01:30,049
U redu, prestani srati.
Nemate vremena.

16
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Vau, što?

17
00:01:33,928 --> 00:01:36,222
Što radite?
vikendom, psihopato?

18
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
Moji Manolosi ne
platiti za sebe.

19
00:01:39,517 --> 00:01:40,684
gdje si

20
00:01:40,768 --> 00:01:43,604
- Ja sam kod... Ja sam kod Buzza.
- Oh.

21
00:01:44,230 --> 00:01:46,398
Honorarno
instruktor nogometa?

22
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
On je atletski građen.

23
00:01:47,983 --> 00:01:49,860
Jesmo li to mi
zoveš to ovih dana?

24
00:01:49,944 --> 00:01:51,362
On je zgodan.

25
00:01:51,445 --> 00:01:53,572
Mm-hmm.
Da.

26
00:01:53,656 --> 00:01:55,866
Oh.

27
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
- Pokaži mi sobu.
- Neću ti pokazati sobu.

28
00:01:58,118 --> 00:02:00,287
- Pokaži mi sobu.
- Dobro.

29
00:02:00,371 --> 00:02:01,747
fuj

30
00:02:03,624 --> 00:02:05,876
Uf. S kim opet izlaziš?

31
00:02:05,960 --> 00:02:07,002
Zove se Ben.

32
00:02:07,086 --> 00:02:08,837
Barem mislim da jest.

33
00:02:08,921 --> 00:02:10,631
Bilo je ovo par
mjesec, pa je bilo zbunjujuće.

34
00:02:10,714 --> 00:02:13,342
Da, znam,
imate zvjerinjak Bensa.

35
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
- Da.
- Da.

36
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
U svakom slučaju, fuj, oh,
u redu, spuštam slušalicu.

37
00:02:18,180 --> 00:02:19,223
Bok.

38
00:02:20,641 --> 00:02:22,768
hej

39
00:02:22,851 --> 00:02:24,395
Hej, uh...

40
00:02:24,478 --> 00:02:25,854
Na tabletama si, zar ne?

41
00:02:26,939 --> 00:02:28,649
Zašto?

42
00:02:28,732 --> 00:02:32,486
Uh, znaš, to je zapravo,
vjerojatno je u redu.

43
00:02:32,570 --> 00:02:33,904
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

44
00:02:33,988 --> 00:02:37,324
Uh, što je...
što je vjerojatno dobro?

45
00:02:37,408 --> 00:02:39,368
U redu, riječ.
Hm...

46
00:02:40,536 --> 00:02:42,121
Puklo je.

47
00:02:43,247 --> 00:02:44,373
Puklo je?

48
00:02:44,456 --> 00:02:47,626
Da, kao... pfft.

49
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
Puknuto.

50
00:02:49,503 --> 00:02:51,422
Ne, znam što to znači.

51
00:02:51,505 --> 00:02:52,756
Na pola.

52
00:02:52,840 --> 00:02:56,010
- Fuj. u redu, u redu.
- Kul.

53
00:02:56,093 --> 00:02:58,429
Možemo otići do dućana.

54
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
Ići ćemo u trgovinu,
i to je slatko.

55
00:03:00,264 --> 00:03:02,725
Možemo ići
zajedno u apoteku.

56
00:03:02,808 --> 00:03:04,435
Ne, ne mogu.

57
00:03:05,603 --> 00:03:06,604
Ne možeš?

58
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
br.

59
00:03:08,105 --> 00:03:09,607
spremam se
za moj povratni poziv, dušo.

60
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
To je kao moguće
povratni poziv, dakle...

61
00:03:12,318 --> 00:03:14,903
Povratni pozivi ne funkcioniraju tako,
Prilično sam siguran.

62
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Gle, ti si stvarno, stvarno zgodna.

63
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
Hvala.

64
00:03:18,157 --> 00:03:20,284
Kao da bih stvarno želio
da samo...

65
00:03:20,367 --> 00:03:21,869
Opet.

66
00:03:21,952 --> 00:03:26,707
Ti si super.
Kao, solidnih šest od deset.

67
00:03:28,292 --> 00:03:31,295
ovdje. Nije
loše mjesto za biti.

68
00:03:31,378 --> 00:03:34,798
Ali moja karijera je nekako takva
krećem upravo sada, znaš?

69
00:03:34,882 --> 00:03:38,802
I ne mogu imati nikoga
smetati tome, pa.

70
00:03:38,886 --> 00:03:40,554
Mislim, ne bi
budi pošten, znaš?

71
00:03:40,638 --> 00:03:42,306
Navijačima.

72
00:03:42,389 --> 00:03:44,642
Svojim obožavateljima?

73
00:03:44,725 --> 00:03:49,396
Navijači iz
posao modeliranja pozadine

74
00:03:49,480 --> 00:03:51,190
koje ste radili za Home Goods?

75
00:03:51,273 --> 00:03:52,691
Ti navijači.

76
00:03:52,775 --> 00:03:55,903
Imam oko 250 pratitelja
izvan te svirke.

77
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
Ja ga drobim.

78
00:03:58,489 --> 00:03:59,698
Pravo.

79
00:03:59,782 --> 00:04:01,408
Dakle, ako biste me ispričali.

80
00:04:03,494 --> 00:04:05,579
Dobio sam povratni poziv
pripremiti se za.

81
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Trčanje malo
nisko ovdje, Tilda.

82
00:04:14,546 --> 00:04:17,132
Koliko je prošlo
otkako smo izgubili Buddyja?

83
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
Bilo bi pet godina
ove subote.

84
00:04:19,134 --> 00:04:20,386
Slatki čovjek.

85
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
Gospode pokoj mu dusi.

86
00:04:22,638 --> 00:04:25,057
On ti je dao
prekrasan život, Georgia.

87
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
Ne pridaj mu sve zasluge.

88
00:04:26,809 --> 00:04:28,977
Mi smo izgradili to sedlo
društvo zajedno.

89
00:04:29,061 --> 00:04:32,022
- Bio je divan.
- Bio je princ.

90
00:04:32,106 --> 00:04:34,566
Za razliku od mog nitkova od bivšeg.

91
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
Jebi ga i konja
ujahao je na.

92
00:04:37,236 --> 00:04:39,822
Sramim se reći da bi moglo biti
bio na jednom od naših sedla.

93
00:04:43,784 --> 00:04:45,828
Jednostavno volim naše
mala okupljanja.

94
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
Dakle, Marly dobiva
spremna za svoju prvu bebu?

95
00:04:51,542 --> 00:04:54,962
I imaš jednog koji maršira
uskoro dolje, Edith.

96
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
7. lipnja.

97
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Nemoj to zaboraviti.

98
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Što?

99
00:05:02,177 --> 00:05:04,430
Što?

100
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
- Pa?
- Pa, što?

101
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
Hajde, Georgia, kako je Leah?

102
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
Kakvo je moje piće, Tilda?

103
00:05:31,957 --> 00:05:35,544
Naravno.

104
00:05:39,631 --> 00:05:40,883
Oprostite.

105
00:05:42,092 --> 00:05:43,135
Bok.

106
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
Ti, da.

107
00:05:46,847 --> 00:05:50,184
Zdravo, mogu li dobiti Baby Free.

108
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Hmm?

109
00:05:51,351 --> 00:05:52,728
mogao...

110
00:05:56,398 --> 00:05:57,733
Mogu li dobiti bebu besplatno?

111
00:05:57,816 --> 00:05:58,734
Što?

112
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Beba besplatno.

113
00:06:02,112 --> 00:06:03,614
Što je to?

114
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Mogu li dobiti
u ovu kutiju, molim?

115
00:06:06,366 --> 00:06:08,827
Vidim te.

116
00:06:10,913 --> 00:06:12,372
- Lijepo.
- U redu.

117
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
- Imate li ključ?
- Ne, ne znam. uh...

118
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Moram uzeti svoje
menadžer za to.

119
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
Super, to bi bilo super.

120
00:06:17,044 --> 00:06:18,420
Scarlett?

121
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Scarlett?

122
00:06:21,215 --> 00:06:22,299
Što će ti Scarlett?

123
00:06:23,383 --> 00:06:25,427
Oh, njoj treba Baby Free.

124
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
Oh.

125
00:06:27,179 --> 00:06:29,973
to sam ja

126
00:06:30,057 --> 00:06:31,183
Da, ne znam
znati gdje je.

127
00:06:31,266 --> 00:06:32,559
Ne, nisam ni ja.

128
00:06:32,643 --> 00:06:33,560
Pa,
možeš li je nazvati, molim te.

129
00:06:33,977 --> 00:06:35,229
- Oh, da.
- Totalno.

130
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
Hej, Scarlett,

131
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
dobio kupca
koji treba Baby Free.

132
00:06:42,194 --> 00:06:46,657
Možete li spomenuti siguran seks
ključevi za Baby Free?

133
00:06:46,740 --> 00:06:48,158
Scarlett?

134
00:06:48,242 --> 00:06:50,244
Samo će biti
par minuta.

135
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
Da.

136
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Scarlett, ona je u žurbi.

137
00:06:53,872 --> 00:06:55,999
Moramo izvući Baby Free.

138
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Hej, dušo!

139
00:06:57,543 --> 00:06:58,877
- Bok.
- Koju marku preferirate?

140
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
Hm, ne znam da li
dobro sam čuo,

141
00:07:00,504 --> 00:07:02,297
ali mislim da bi mogla
trebam Baby Free.

142
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
I napravit ću kutiju ekstra-
dugi Platinum Ultra-Guards.

143
00:07:06,593 --> 00:07:08,470
Sigurno.

144
00:07:11,390 --> 00:07:14,017
Ne znaš baratati mačem
bez štita, sada, možemo li?

145
00:07:14,101 --> 00:07:16,144
- Uh, ne.
- Čiste činjenice.

146
00:07:18,814 --> 00:07:20,524
Scarlett, molim te.

147
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
- Oh.
- Bok.

148
00:07:22,401 --> 00:07:24,653
Pa, voliš li zabavu ili...?

149
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
O moj Bože.

150
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
Mm-hmm.

151
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
Tako korisno.

152
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
svaka čast

153
00:07:31,243 --> 00:07:32,536
Hvala.

154
00:07:32,619 --> 00:07:35,038
Ja sam slobodan ako se želiš družiti.

155
00:07:35,122 --> 00:07:36,999
Kladim se da ima slabe plivače.

156
00:07:37,082 --> 00:07:38,125
Kladim se da ne zna.

157
00:07:39,293 --> 00:07:40,711
Jednom sam uzela Baby Free.

158
00:07:41,461 --> 00:07:44,298
Osjećao sam se kao da sam ispalio topovsko đule
od moje dame dna.

159
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
Oh, Bože.

160
00:07:46,508 --> 00:07:48,594
Bože, znaš, stvari
muškarci nikad neće shvatiti.

161
00:07:50,596 --> 00:07:52,931
Idemo jajima Buzzov auto i onda
vratiti te vani.

162
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
U redu, da, ne.

163
00:07:54,850 --> 00:07:57,394
Pričekajmo samo do poslije
moji jajnici su završili sa svađom

164
00:07:57,477 --> 00:07:58,520
kao nekad moji roditelji.

165
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
- U redu.
- U redu.

166
00:08:02,733 --> 00:08:05,611
Dušo, trebala bi
stvarno izađi večeras.

167
00:08:06,612 --> 00:08:09,740
Tada se nalazim s Benom broj 3
mjesto s ljepljivim podovima.

168
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Ljepljivi podovi?

169
00:08:11,116 --> 00:08:12,284
- Da.
- Vau.

170
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
Ne, neću biti tamo.

171
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
Ima prijatelje.

172
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
Dobro za Bena broj 3.

173
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Mislim, kad je bilo
kad si zadnji put izašao?

174
00:08:20,208 --> 00:08:22,252
Kao, zapravo van, van?

175
00:08:23,003 --> 00:08:26,673
Upravo sam bio vani
s tobom neki dan.

176
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
Ne, prošlo je
kao četiri mjeseca.

177
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
Dobro, dobro, znaš što?

178
00:08:30,302 --> 00:08:31,720
Možda dođem večeras.

179
00:08:32,930 --> 00:08:34,222
- Lažljivac.
- Da.

180
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Margaret, možeš li
ostaviti ček za stanarinu

181
00:08:36,808 --> 00:08:38,518
na pultu u
jutro, molim?

182
00:08:43,440 --> 00:08:44,650
Margaret?

183
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
Margret?

184
00:08:51,573 --> 00:08:55,118
Oh, ne.

185
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Neću se useliti k tebi.

186
00:09:05,963 --> 00:09:07,047
Jesu li je deportirali?

187
00:09:07,881 --> 00:09:09,508
Je li ona iz Kanade?

188
00:09:09,591 --> 00:09:11,218
Ne znam, ja doslovno
nikad ne razgovaraj s njom.

189
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
ja ne govorim
ni njoj, jasno.

190
00:09:14,429 --> 00:09:16,431
Pogrešno je napisala priliku.

191
00:09:18,141 --> 00:09:19,393
I onda je samo otišla?

192
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
Da, upravo je otišla.

193
00:09:21,395 --> 00:09:23,689
A naša stanarina je
termin je u četvrtak, pa...

194
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
Što je s njom
sigurnosni polog?

195
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
Ne, g. Smith je već dopustio
uronimo u taj prošli mjesec.

196
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
Također, stalno pita kada
usput, vratit ćeš se.

197
00:09:34,741 --> 00:09:37,035
Samo uzmi novi
cimer, to je lako.

198
00:09:37,119 --> 00:09:38,912
Lako? Znate li kako
potrebno je mnogo truda

199
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
pronaći zdravu cimericu?

200
00:09:40,914 --> 00:09:43,875
Što kažeš na to?
Craigslist stvarčica?

201
00:09:43,959 --> 00:09:46,253
Oh, to je tako depresivno.

202
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
Što?

203
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Što je s tobom?

204
00:09:49,339 --> 00:09:51,258
Da vidimo, Buzz me šutnuo.

205
00:09:51,341 --> 00:09:54,302
Nakon što je priznao
da je kondom puknuo, pa.

206
00:09:54,386 --> 00:09:55,595
Pa, na redu si
pilula, zar ne?

207
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
br.

208
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
Ne, nisam uzimala pilule.

209
00:09:59,224 --> 00:10:01,518
Ne otkad sam dobio 30
kilograma težine vode

210
00:10:01,601 --> 00:10:03,520
a rekla mi je Veronica Summers
Izgledao sam kao stolac s vrećom za sedenje.

211
00:10:03,603 --> 00:10:05,355
- To je nevjerojatno glupo.
- U redu.

212
00:10:05,439 --> 00:10:07,524
Osim toga,
svidjet ćeš se pravom tipu

213
00:10:07,607 --> 00:10:09,693
bez obzira kakvog ste oblika.

214
00:10:09,776 --> 00:10:12,362
blic vijesti,
ljubav, izumrla je.

215
00:10:12,446 --> 00:10:16,033
Jeste, to je kao dial-up
i ptica dodo, u redu?

216
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
Znate li kako je započeo brak?

217
00:10:17,951 --> 00:10:20,620
Mogu vam reći, brak
počeli trgovati očevima

218
00:10:20,704 --> 00:10:22,873
njihove kćeri za
najdeblja svinja na županijskom sajmu.

219
00:10:22,956 --> 00:10:24,750
To je tada bio brak.

220
00:10:24,833 --> 00:10:27,919
Sada, sada, samo je,
to je jebena pustinja,

221
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
ja ti kažem.

222
00:10:29,379 --> 00:10:30,547
znate
koji je preživio pustinju.

223
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Isuse Kriste.

224
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
Da, on.

225
00:10:34,718 --> 00:10:37,220
Mislim, nakon što je bilo gotovo,
Otišao je kući na minutu,

226
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
ali onda je On otišao
odmah natrag u svijet.

227
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
Mm-hm. I, Gigi, jesi li
pročitati ostatak priče?

228
00:10:42,809 --> 00:10:44,352
Zato što to mrzim
razbiti to tebi,

229
00:10:44,436 --> 00:10:45,812
stvari također nisu išle
dobro za Njega na kraju.

230
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
Pa, imao je veliki broj sljedbenika.

231
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
Mm-hmm.

232
00:10:51,109 --> 00:10:52,986
znaš,
Mislim da je 40 dobar broj.

233
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
Što, 40?

234
00:10:55,238 --> 00:10:58,116
Što se događa?

235
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
reći ću ti što...
Imam ideju.

236
00:11:00,285 --> 00:11:02,454
- O, Bože.
- U redu.

237
00:11:02,537 --> 00:11:06,166
Ideš na 40 spojeva

238
00:11:06,249 --> 00:11:08,126
izvan svog stana.

239
00:11:08,210 --> 00:11:10,879
I ako, nakon toga,
našla si tipa

240
00:11:10,962 --> 00:11:12,881
koji je potpuni čuvar,

241
00:11:12,964 --> 00:11:15,467
Platit ću vam stanarinu za godinu dana.

242
00:11:16,468 --> 00:11:21,473
U redu, ili bi mogao
samo mi posudi novac,

243
00:11:21,556 --> 00:11:23,225
i vratit ću ti
u interesu.

244
00:11:23,308 --> 00:11:25,852
Ne,
nećemo to učiniti.

245
00:11:25,936 --> 00:11:27,229
Imat ćeš
zaslužiti ovaj put.

246
00:11:27,312 --> 00:11:28,355
Neću te opet izbaciti.

247
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
I nema dupliranja
na ove tipove.

248
00:11:33,068 --> 00:11:35,112
I bez maramice.

249
00:11:36,238 --> 00:11:38,615
Bez maramice?

250
00:11:38,698 --> 00:11:40,033
- Tako je.
- Ne...?

251
00:11:41,409 --> 00:11:44,287
I jamčim ti
da na kraju 40 dana

252
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
i 40 noći,

253
00:11:46,206 --> 00:11:49,292
naći ćete
netko tako poseban

254
00:11:49,376 --> 00:11:53,213
da će te natjerati da trčiš
svako crveno svjetlo u gradu

255
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
samo da dobijem poljubac.

256
00:11:55,423 --> 00:11:57,384
Mm. Vau.

257
00:11:58,176 --> 00:12:00,554
Dobro, i što onda
događa se, znaš,

258
00:12:00,637 --> 00:12:02,764
ako pronađem svoju pravu
ljubav po spoju jedan?

259
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
Zašto ići na još 39?

260
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
Jer to nije dogovor.

261
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
Shvaćaš da sam samo
dokazivat ću ti

262
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
da su muškarci sranje?

263
00:12:14,442 --> 00:12:15,485
Je li da?

264
00:12:18,238 --> 00:12:20,407
Vau.

265
00:12:20,490 --> 00:12:22,117
Možeš spavati na njemu.

266
00:12:23,910 --> 00:12:27,205
Ne, da,
Trebao bih spavati na njemu.

267
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
Mm-hmm.

268
00:12:29,207 --> 00:12:31,668
inače,
tamo je županijski sajam.

269
00:12:31,751 --> 00:12:32,878
U redu.

270
00:12:33,962 --> 00:12:36,423
Tvoja baka je doslovno
pokušava te podvoditi.

271
00:12:36,506 --> 00:12:38,091
Da, ona misli da sam pustinjak.

272
00:12:38,175 --> 00:12:40,260
Pa, na putu ste tamo.

273
00:12:40,343 --> 00:12:42,554
Mislim, barem
Time mogu platiti stanarinu.

274
00:12:42,637 --> 00:12:45,640
Mislim, sve što moraš učiniti
je prevlačenje udesno na 40 slučajnih mjesta,

275
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
budi fin, a onda bum.

276
00:12:47,350 --> 00:12:48,268
Ti si podvođen.

277
00:12:50,478 --> 00:12:52,022
Želiš li znati
pravi udarač?

278
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
Što?

279
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
Moram apstinirati.

280
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
- Uf. fuj
- znam

281
00:13:00,405 --> 00:13:01,948
I, kao,
what if I meet a sociopath?

282
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
I dated a sociopath once.

283
00:13:04,701 --> 00:13:06,077
O moj Bože, tako je.

284
00:13:06,161 --> 00:13:08,079
- Ludi Pete.
- Ludi Pete.

285
00:13:08,163 --> 00:13:09,581
Oh, bio je sladak.

286
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Hej, kad je zadnji put

287
00:13:13,418 --> 00:13:16,922
stvarno si se stavio
u nešto?

288
00:13:17,005 --> 00:13:19,174
Stavio sam se u auto svakih
morning when I go to work.

289
00:13:19,257 --> 00:13:20,467
Ja znam.

290
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
Dobro, hej, nemoj
shvati ovo na pogrešan način,

291
00:13:24,221 --> 00:13:29,976
ali zapravo ne znaš
imati nešto upravo sada.

292
00:13:30,060 --> 00:13:32,229
Da, znam.
Shvaćamo, sam sam.

293
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Čak i ja pokušavam nešto novo.

294
00:13:34,105 --> 00:13:36,274
- Što? Imaš nešto?
- Da.

295
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
Zašto mi nisi rekao
da si imao novu stvar?

296
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Idem ponovo večeras.
Želiš doći?

297
00:13:40,111 --> 00:13:42,155
Dokaži Geegeu
ne živiš ispod stijene.

298
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
Bijelo vino ili tekila?

299
00:13:46,034 --> 00:13:47,577
Djevojka.

300
00:13:47,661 --> 00:13:49,996
Voda.

301
00:13:50,080 --> 00:13:52,415
- Da, u redu.
- U redu.

302
00:13:52,499 --> 00:13:54,876
Ravne noge,
ravne noge, prekrasna.

303
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Anna, ne tako.

304
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
br.

305
00:14:00,090 --> 00:14:02,425
Stisnite dame, stisnite.

306
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
- Okreni, vrti.
- Ubit ću je.

307
00:14:04,427 --> 00:14:05,887
B?

308
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
Mislio sam da se šališ.

309
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
Trebao bi to progutati.

310
00:14:14,771 --> 00:14:16,856
Dobro došla natrag, Bianca!

311
00:14:16,940 --> 00:14:19,442
A tko je tvoj prijatelj?

312
00:14:19,526 --> 00:14:23,446
Oh, Leah, da, vrlo novo.

313
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Zračna djevica. Dobrodošli.

314
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Ja sam Mavis.

315
00:14:36,543 --> 00:14:39,504
U redu, hajde da skinemo tu trešnju.

316
00:14:39,587 --> 00:14:42,632
- Pustimo tu trešnju.
- Da, divno!

317
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Oh.

318
00:14:46,219 --> 00:14:47,721
Zar se ne sjećaš?

319
00:14:47,804 --> 00:14:50,015
Doslovno sam morao uzeti
poseban sat tjelesnog

320
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
jer moj gornji dio tijela
snaga je bila tako loša.

321
00:14:51,766 --> 00:14:54,352
Koristila se Veronica Summers
da me gađaju loptama

322
00:14:54,436 --> 00:14:56,104
i natjeraj me da padnem
uže za penjanje.

323
00:14:56,187 --> 00:14:57,981
Ljubavi, stvarno bismo se trebali raspakirati
ovo s profesionalcem.

324
00:14:58,064 --> 00:15:01,276
Dobro, dame, jednom
završio si s istezanjem,

325
00:15:01,359 --> 00:15:03,028
doći ćemo na penjanje.

326
00:15:03,111 --> 00:15:04,612
Ako je bilo tko od vas na
čišćenje sokom ili detoksikacija,

327
00:15:04,696 --> 00:15:07,365
molimo koristite kupaonicu
prvo prije tebe...

328
00:15:07,449 --> 00:15:09,284
Upravo smo očistili prostirke.

329
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
- O moj Bože.
- U redu.

330
00:15:11,536 --> 00:15:12,579
- Da.
- Hvala.

331
00:15:12,662 --> 00:15:13,705
Nema problema.

332
00:15:15,623 --> 00:15:18,752
Hej, ti si jači od
bio si u srednjoj školi!

333
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
Dobili ste.

334
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
- Tako?
- Da.

335
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
Samo se vidi
na njegovom vrhu.

336
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
Vi vizualizirate.

337
00:15:29,387 --> 00:15:33,516
- Samo ću pobjeći.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

338
00:15:33,600 --> 00:15:36,144
Barem ti
napustio kuću jučer.

339
00:15:36,227 --> 00:15:37,437
izlazim iz kuće.

340
00:15:37,520 --> 00:15:39,189
Da, za tablete za jutro poslije.

341
00:15:39,272 --> 00:15:41,399
Znate, njezini uvjeti
potpuno su ludi.

342
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
To je kao, bez seksa?
Ne možeš ni auto kupiti

343
00:15:44,110 --> 00:15:46,154
a da ga ne vozim
prvo oko bloka.

344
00:15:48,323 --> 00:15:51,326
ne znam,
možda ću to učiniti s tobom.

345
00:15:52,535 --> 00:15:56,706
Ne, stvarno, odreći ću se
sex ako i ti to radiš.

346
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
Bit će dobro
test za Benove.

347
00:15:58,500 --> 00:16:01,544
Čekaj, ti bi,
stvarno bi me čekao?

348
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
Ne za tebe, s tobom.

349
00:16:04,547 --> 00:16:06,049
Zašto jednostavno ne možemo
biti zajedno zaljubljeni?

350
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Jer moja donja polovica
ne želi tvoju donju polovicu.

351
00:16:11,513 --> 00:16:12,555
U redu.

352
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
- Počeši ga.
- Dobro, dobro.

353
00:16:33,159 --> 00:16:36,871
Vi zapravo nemate
stvar upravo sada.

354
00:17:00,728 --> 00:17:01,771
Oh, Bože.

355
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
Moje oči ne
omogućiti ovu igru.

356
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Ali tvoje mrlje na jetri
svijetle.

357
00:17:10,530 --> 00:17:11,656
Oh.

358
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
Kada počinju ovi datumi?

359
00:17:15,368 --> 00:17:16,744
Večeras.

360
00:17:16,828 --> 00:17:18,079
Nisi zabrinut
o njezinom izlasku

361
00:17:18,163 --> 00:17:19,706
sa svim tim strancima?

362
00:17:19,789 --> 00:17:21,749
Ooh, što ako ona
upoznaje ubojicu?

363
00:17:21,833 --> 00:17:24,335
Pa, onda dolazim
od kuke za stanarinu.

364
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
Imajte malo vjere, djevojke.

365
00:17:28,756 --> 00:17:30,508
živjeli.

366
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
Ovo je sjajno.
Tako mi je drago što ovo radimo.

367
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
Tako mi je drago što ste pristali
ovome.

368
00:17:32,844 --> 00:17:34,012
I meni također.

369
00:17:34,095 --> 00:17:35,472
Jeste li već bili ovdje?

370
00:17:35,555 --> 00:17:37,015
nikad nisam bio
ovdje prije, zar ne?

371
00:17:37,098 --> 00:17:38,766
Jesam, stvarno je,
bruschette, zapravo.

372
00:17:38,850 --> 00:17:40,351
To je nevjerojatno,
trebali bismo to dobiti.

373
00:17:40,435 --> 00:17:41,811
- Da?
- Da, da.

374
00:17:41,895 --> 00:17:43,354
uvijek kažem
kad bih se time mogao ugušiti,

375
00:17:43,438 --> 00:17:45,231
bilo bi
vrlo bezbolna smrt.

376
00:17:46,983 --> 00:17:49,319
- To je bila šala.
- Ne, znam, jako si smiješan.

377
00:17:49,402 --> 00:17:50,778
Oh, u redu.

378
00:17:50,862 --> 00:17:52,489
- Hvala.
- Da, hajde samo, uh.

379
00:17:52,572 --> 00:17:55,283
Pogledajte što radimo...

380
00:17:55,366 --> 00:17:57,285
- Ooh. O moj Bože.
- U redu.

381
00:17:57,368 --> 00:17:58,953
Uh, bruschette, zar ne?

382
00:17:59,037 --> 00:18:02,749
Bruschetta, da.
Ili "broo-sketta".

383
00:18:05,585 --> 00:18:07,587
- Da.
- Što?

384
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
- Ništa.
- Oh, u redu.

385
00:18:09,422 --> 00:18:10,840
- Izgledaš prekrasno.
- Trebamo li... Hvala.

386
00:18:10,924 --> 00:18:12,675
Trebamo li raditi bruskete
a onda--

387
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Samo želim voljeti, samo
želim te pogledati na trenutak.

388
00:18:16,095 --> 00:18:16,971
U redu.

389
00:18:19,891 --> 00:18:22,018
Žao mi je, jesi li dobro?
ako idemo nizozemski?

390
00:18:23,561 --> 00:18:27,106
nizozemski, as
u palačinke ili split?

391
00:18:27,190 --> 00:18:28,274
Podijeli ga.

392
00:18:28,358 --> 00:18:30,276
- Samo zato što sam...
- Točno.

393
00:18:30,360 --> 00:18:32,028
Je li to loše?

394
00:18:32,111 --> 00:18:33,488
- Je li to, to je loše,
- Ne.

395
00:18:33,571 --> 00:18:35,031
- To je loše, žao mi je.
- Mm-mm, mm-mm.

396
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
To su samo aplikacije
su otprilike 12 dolara.

397
00:18:37,700 --> 00:18:40,411
A nisam ni pogledao
na predjela još.

398
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
- I, ovaj...
- Da, podijelimo to.

399
00:18:43,039 --> 00:18:44,958
- Želite li još jedan?
- Da, molim.

400
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
Samo mi to daj.
hvala ti puno

401
00:18:48,628 --> 00:18:50,088
Hoćeš li tako piti?

402
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
Trebali bismo uzeti bocu
ako je to slučaj.

403
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
- Voljela bih bocu.
- Jeftinije.

404
00:18:52,674 --> 00:18:53,883
Znaš što bih još volio?

405
00:18:53,967 --> 00:18:55,176
Idemo se fotografirati.

406
00:18:55,260 --> 00:18:56,803
Oh?

407
00:18:56,886 --> 00:18:58,680
Da, super.

408
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
To je nevjerojatno.

409
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
Promiješano, ne mućkano.

410
00:19:04,394 --> 00:19:06,437
Zašto sam bila potresena, samo...

411
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
Pa, blagoslovljeno tvoje srce, dušo.

412
00:19:14,404 --> 00:19:16,072
To neće uspjeti.

413
00:19:16,155 --> 00:19:17,532
- Što se dogodilo?
- Dopuniti?

414
00:19:17,615 --> 00:19:19,742
Oh, da.

415
00:19:19,826 --> 00:19:21,327
znaš,
Italijanska hrana je najbolja.

416
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
Sigurno je.

417
00:19:23,955 --> 00:19:26,291
Znate li što
drugo je najbolje?

418
00:19:26,374 --> 00:19:27,959
Vino.

419
00:19:29,419 --> 00:19:30,920
Odlično se slaže uz više vina.

420
00:19:32,463 --> 00:19:33,506
Jesi li se vratio?

421
00:19:33,590 --> 00:19:37,135
Vratio sam se, da.

422
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
Oh...

423
00:19:41,806 --> 00:19:42,849
hvala vam

424
00:19:44,851 --> 00:19:45,893
huh

425
00:19:45,977 --> 00:19:49,689
U redu, dakle, odakle poznaješ Bena?

426
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
Pa, zapravo smo bili
cimerice neko vrijeme.

427
00:19:52,609 --> 00:19:55,028
A onda je htio nabaviti psa.

428
00:19:55,111 --> 00:19:56,863
Volim pse.

429
00:19:56,946 --> 00:19:57,989
A ja jednostavno nisam
životinjska osoba.

430
00:19:58,072 --> 00:20:02,118
Oh, da, točno.
Alergije, da.

431
00:20:02,201 --> 00:20:04,412
Znaš, i ja dobijem alergije.

432
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
Da, nisam alergičan,
Ne volim životinje.

433
00:20:06,581 --> 00:20:07,915
Ne voliš nijednu životinju?

434
00:20:07,999 --> 00:20:10,043
Jeste li psihopat
ili tako nešto?

435
00:20:14,505 --> 00:20:19,093
radim na svom poslu,
to je moj fokus.

436
00:20:19,177 --> 00:20:21,262
Vaš posao--
što je tvoj posao?

437
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
Zapravo je
jestivi aranžmani,

438
00:20:23,640 --> 00:20:24,766
ali ima twist.

439
00:20:24,849 --> 00:20:28,686
u redu, dakle,
twist s voćem ili...?

440
00:20:28,770 --> 00:20:32,190
Ne, oni to imaju, to je
razni sortimenti krumpira.

441
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
- Vau.
- Zar ne?

442
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
Baš me pogodilo.

443
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Da.

444
00:20:37,487 --> 00:20:38,821
- Naravno.
- Oni imaju voće.

445
00:20:38,905 --> 00:20:40,031
Da, imaju to.

446
00:20:40,114 --> 00:20:41,366
- Točno.
- Ne krumpir.

447
00:20:41,449 --> 00:20:43,618
- Ne.
- Ne. Možemo li se fotografirati?

448
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
- Valjda.
- Mm-hmm.

449
00:20:45,119 --> 00:20:46,663
To je sjajno.
To je sve što mi treba.

450
00:20:46,746 --> 00:20:48,206
Mogu li uzeti drugu?

451
00:20:49,582 --> 00:20:50,875
- Ti...
- Mislim da sam zabrljao.

452
00:20:50,958 --> 00:20:53,378
Ne, ti, u redu,
Baš me briga.

453
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
Samo reci tater tot na tri.

454
00:20:57,215 --> 00:20:58,257
Tater tot.

455
00:21:11,354 --> 00:21:13,064
A ovo je Lyle
tijekom Noći vještica.

456
00:21:13,147 --> 00:21:14,607
On je mali zmaj.

457
00:21:14,691 --> 00:21:16,150
Sviđa mi se što će on
čuvaj me zauvijek.

458
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
prvi rođendan,
imao sedam slojeva dip.

459
00:21:18,319 --> 00:21:19,779
Završio je tako.

460
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
- Vau.
- Dobro, on je jednorog.

461
00:21:21,114 --> 00:21:22,365
- da
- Identificira se kao jednorog.

462
00:21:22,448 --> 00:21:23,741
I ne možeš nazvati
njemu bilo što drugo

463
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
- jer on to ne voli.
- Shvaćam.

464
00:21:25,118 --> 00:21:27,036
Lyle je,
pogledaj taj jezik.

465
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
A onda, St. Patty's,

466
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
samo smo se kucali
vrati ih tako.

467
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
Kao, nije mogao izdržati
ipak njegovo piće.

468
00:21:32,375 --> 00:21:33,418
Malo je povratio.

469
00:21:33,501 --> 00:21:34,669
Ovo je Valentinovo.

470
00:21:34,752 --> 00:21:36,045
To je moja seksi mala zvijer.

471
00:21:36,129 --> 00:21:38,881
Opkoljen sam
po mačkici, znaš.

472
00:21:38,965 --> 00:21:41,134
- Shvaćaš?
- Oh, shvaćam, shvaćam.

473
00:21:41,217 --> 00:21:43,261
Mačke, maca, okruženi?

474
00:21:43,344 --> 00:21:44,846
Oh, grof Catula?

475
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Shvaćaš?

476
00:21:46,013 --> 00:21:47,265
Jer on je...

477
00:21:47,348 --> 00:21:48,975
Da,

478
00:21:49,058 --> 00:21:50,476
on je lijep.

479
00:21:50,560 --> 00:21:53,104
Onda postoji
moj brat Jonathan.

480
00:21:53,187 --> 00:21:54,897
Mislio je da bi to bilo dobro
ideja za sastanak

481
00:21:54,981 --> 00:21:56,774
to bi moglo imati
upravo e-mail,

482
00:21:56,858 --> 00:21:59,902
samo da odvratim Timothyja od
čineći svoju kvotu za drugu četvrtinu.

483
00:21:59,986 --> 00:22:02,113
Znaš što drugo
četvrtina je, zar ne?

484
00:22:09,495 --> 00:22:10,955
Moram ići.

485
00:22:13,374 --> 00:22:16,461
<i>♪ Tako sam umoran, tako sam umoran
Tako sam umoran od pokušaja ♪</i>

486
00:22:16,544 --> 00:22:18,504
Ne, trebaš
da me slušaš, u redu?

487
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
Evo mog problema.

488
00:22:19,672 --> 00:22:21,549
Osjećam se kao svi...

489
00:22:22,717 --> 00:22:24,719
- Što?
- U redu.

490
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
živjeli.

491
00:22:26,345 --> 00:22:27,555
živjeli.

492
00:22:27,638 --> 00:22:30,433
Vau, to je brzo.

493
00:22:30,516 --> 00:22:33,102
Znaš, podsjećaš
ja od moje bivše žene,

494
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
osim što je imala, znaš,
manje sisice.

495
00:22:38,191 --> 00:22:40,359
Dakle, što vas je natjeralo
povucite desno, ha?

496
00:22:41,903 --> 00:22:45,573
Samo sam se osjećao kao
svoju osobnost

497
00:22:45,656 --> 00:22:47,283
bit će super.

498
00:22:48,242 --> 00:22:49,535
Oh, čovječe.

499
00:22:50,912 --> 00:22:52,079
Mogu li dobiti još jedan, molim?

500
00:22:52,163 --> 00:22:54,165
moram ići

501
00:22:54,248 --> 00:22:57,877
<i>♪ Zbog tebe sam blistao ♪</i>

502
00:22:59,378 --> 00:23:01,506
Znaš moj vibrator
sinoć pregrijan.

503
00:23:01,589 --> 00:23:03,132
Morala sam ga staviti u hladnjak.

504
00:23:03,216 --> 00:23:06,260
Čekaj, smijemo li
koristiti ih?

505
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
- Jesam.
- Sranje.

506
00:23:09,347 --> 00:23:12,016
Znaš, trebala bi
samo snimi 20 slika

507
00:23:12,099 --> 00:23:14,060
s nekim nasumičnim tipovima ovdje
i poslati ih Geegeu.

508
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
Ne, mm-mm, mm-mm, ne.

509
00:23:16,437 --> 00:23:18,731
Možda sam napaljen, ali jesam
ne, ne igram prljavo.

510
00:23:18,815 --> 00:23:21,776
U redu.

511
00:23:21,859 --> 00:23:24,612
Datum broj 20,
kako se zove

512
00:23:27,907 --> 00:23:30,243
- Koga briga, nema veze.
- Baš me briga.

513
00:23:30,326 --> 00:23:33,287
- Nije bitno.
- Baš me briga.

514
00:23:35,581 --> 00:23:37,667
Želiš li se penjati večeras?

515
00:23:37,750 --> 00:23:41,671
Sve ovo možete izvaditi
frustracija na tvojim podlakticama.

516
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
Da.

517
00:23:44,674 --> 00:23:46,467
- U redu.
- Da.

518
00:23:46,551 --> 00:23:49,887
Slušaj, nekako se osjeća
kao leaved biti vezan.

519
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
o Bože

520
00:23:51,639 --> 00:23:53,182
- Dobro, imamo sastanak.
- To mora prestati, u redu.

521
00:23:53,266 --> 00:23:54,809
- U redu.
- Volim te, bok.

522
00:24:05,152 --> 00:24:07,321
Oh.

523
00:24:16,205 --> 00:24:19,083
Hej, oprosti što kasnim.

524
00:24:19,166 --> 00:24:20,751
Kako si znao da sam ti pratilja?

525
00:24:20,835 --> 00:24:22,461
Desila se smiješna stvar,

526
00:24:22,545 --> 00:24:25,506
Ušao sam i konobar
uperio ravno u tebe.

527
00:24:28,593 --> 00:24:30,094
Znam li te odnekud?

528
00:24:30,177 --> 00:24:31,596
br.

529
00:24:31,679 --> 00:24:32,972
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno.

530
00:24:33,055 --> 00:24:34,557
- Huh.
- Čudno.

531
00:24:34,640 --> 00:24:36,058
- Mislim da znam.
- Ne znaš.

532
00:24:36,142 --> 00:24:37,894
- Leah.
- Steven.

533
00:24:37,977 --> 00:24:40,187
Oh, ali vas dvoje definitivno
poznavati se.

534
00:24:40,271 --> 00:24:41,647
Da, ne, davno smo prošli.

535
00:24:41,731 --> 00:24:43,149
Oko 20 datuma.

536
00:24:44,483 --> 00:24:46,694
- Predjela?
- To bi bilo super.

537
00:24:46,777 --> 00:24:48,237
Možemo li
molim te uzmi "broo-sketta"?

538
00:24:48,321 --> 00:24:50,031
Da.

539
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
Jeste li već bili ovdje?

540
00:24:51,991 --> 00:24:54,535
Da, jako je dobro.

541
00:24:54,619 --> 00:24:57,455
I male brojke
sa strane posuđa,

542
00:24:57,538 --> 00:24:59,749
oni ne,
ne plaše te?

543
00:24:59,832 --> 00:25:01,083
Cijene?

544
00:25:01,167 --> 00:25:04,170
Ne, cijene me ne plaše.

545
00:25:05,713 --> 00:25:06,714
Što je s klaunovima?

546
00:25:08,174 --> 00:25:09,926
Dopušteni su samo
u spavaćoj sobi.

547
00:25:13,846 --> 00:25:15,556
Evo je.

548
00:25:15,640 --> 00:25:17,516
Ajme, nisam znala
mogli biste se nasmiješiti.

549
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
Vino, molim te, Steven.

550
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
- Shvaćam.
- Hvala ti, Steven.

551
00:25:21,771 --> 00:25:22,813
Da.

552
00:25:26,525 --> 00:25:27,652
Pa, što nije u redu s tobom?

553
00:25:27,735 --> 00:25:29,487
Idete na spojeve s muškarcima

554
00:25:29,570 --> 00:25:31,280
samo da shvatim
što nije u redu s njima?

555
00:25:31,364 --> 00:25:32,406
br.

556
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
To je zvučalo kao da.

557
00:25:33,824 --> 00:25:34,992
Pa, ispalo je kao ne.

558
00:25:35,076 --> 00:25:38,037
Tko te povrijedio kao dijete?

559
00:25:38,120 --> 00:25:39,747
Bože, fizički
ili emocionalno?

560
00:25:39,830 --> 00:25:41,415
Odaberite jedan.

561
00:25:42,917 --> 00:25:44,543
Ruke dolje, Veronica Summers.

562
00:25:44,627 --> 00:25:46,837
Pa, jebi Veronicu Summers.

563
00:25:46,921 --> 00:25:48,881
- da
- Zar ne?

564
00:25:48,965 --> 00:25:50,257
Napokon, netko
slaže se sa mnom.

565
00:25:50,341 --> 00:25:51,467
Totalno, da.

566
00:25:51,550 --> 00:25:52,760
- Ona je najgora.
- Najgori.

567
00:25:52,843 --> 00:25:54,261
- Mrziš je?
- Da, već.

568
00:25:54,345 --> 00:25:56,097
- Dobro, to je dobro.
- Da.

569
00:25:56,180 --> 00:25:57,556
čime se baviš

570
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
Hm...

571
00:25:58,891 --> 00:26:00,935
Vlasnik sam marketinške tvrtke.

572
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
Mi smo specijalizirani
u modelima 3D animacije.

573
00:26:04,397 --> 00:26:05,898
Dakle, to je tvoja stvar?

574
00:26:07,274 --> 00:26:08,776
Moja stvar?

575
00:26:08,859 --> 00:26:12,738
Da, znaš,
tvoja strast, tvoja... stvar.

576
00:26:12,822 --> 00:26:15,825
Ne, ne, ne bih
reci da je to moja strast.

577
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
To je samo ono što radim.

578
00:26:18,953 --> 00:26:20,579
Dakle, nemate
imaš nešto?

579
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Imam puno stvari.

580
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
To je samo marketing
nije jedan od njih.

581
00:26:26,502 --> 00:26:28,254
Cool.

582
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
Dakle, što je s obitelji?

583
00:26:32,508 --> 00:26:33,634
Što s njima?

584
00:26:33,718 --> 00:26:35,761
pitanje za prvi spoj,
ne znam

585
00:26:36,929 --> 00:26:38,180
U redu, čudno.

586
00:26:40,016 --> 00:26:45,271
Moja mama je radoholičar.
Ponekad je vidim.

587
00:26:45,354 --> 00:26:47,732
Ne baš,
Uopće je ne vidim.

588
00:26:47,815 --> 00:26:50,651
Moj se tata preselio u
Florida prije nekoliko godina,

589
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
sa svojom, kao, trećom ženom.

590
00:26:52,528 --> 00:26:55,531
I to sam uglavnom samo ja
i moja baka ovdje, Gigi.

591
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
Gigi?

592
00:26:59,702 --> 00:27:01,078
Gigi.

593
00:27:01,954 --> 00:27:03,122
imaš li prijatelja

594
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
Oprostite?

595
00:27:06,042 --> 00:27:07,918
ja samo...

596
00:27:08,002 --> 00:27:09,962
Oprosti, ti samo
djelovati nekako usamljeno.

597
00:27:11,338 --> 00:27:13,215
usamljen? Vau.

598
00:27:14,341 --> 00:27:17,386
U redu, kaže singl
28-godišnji muškarac.

599
00:27:18,387 --> 00:27:19,638
Što ima moje godine
raditi s bilo čime?

600
00:27:19,722 --> 00:27:20,931
Ne, ne, ništa, ništa.

601
00:27:21,432 --> 00:27:22,975
Samo da većina muškaraca
tvoje godine su već zauzete.

602
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
Ne idu
na aplikacijama za spojeve na slijepo

603
00:27:25,269 --> 00:27:26,771
i gomilanje kondoma.

604
00:27:30,357 --> 00:27:32,109
Baby Free Girl.

605
00:27:32,193 --> 00:27:33,527
o moj Bože,
ti si Baby Free Girl.

606
00:27:33,611 --> 00:27:34,695
U redu, sada možeš odjebati!

607
00:27:34,779 --> 00:27:37,490
- Vau, zar nisi breskva.
- Jesam.

608
00:27:37,573 --> 00:27:38,908
To je jako lijepo.

609
00:27:38,991 --> 00:27:40,367
- Jako si fin.
- Jesmo li spremni?

610
00:27:40,451 --> 00:27:43,120
Ne, ne, Steven,
Žao mi je, nismo spremni.

611
00:27:43,204 --> 00:27:46,457
- Pa, desert?
- Ne, Steven.

612
00:27:46,540 --> 00:27:48,417
Hm, mislim da sam pogodio živac.

613
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
- Misliš?
- Da, želim.

614
00:27:50,377 --> 00:27:52,171
Dakle, otići ću odavde.
Ionako imam raniji radni dan.

615
00:27:52,254 --> 00:27:54,006
Jer on ima nešto.

616
00:27:54,090 --> 00:27:56,050
Uživajte u "broo-sketta,"

617
00:27:56,133 --> 00:27:58,677
i nadam se da ćeš naći
tvoja stvar jednog dana.

618
00:27:58,761 --> 00:28:00,846
- Hvala.
- Laku vam noć.

619
00:28:02,389 --> 00:28:05,309
Bože, mislim, kakav kurac.

620
00:28:05,392 --> 00:28:07,895
Jeste li čuli što je rekao?
Bruschetta, "broo-sketta".

621
00:28:07,978 --> 00:28:08,979
"Broo-sketta."

622
00:28:10,356 --> 00:28:12,900
- Ljubav?
- Da.

623
00:28:12,983 --> 00:28:14,360
Što dobivaš?
iz svega ovoga?

624
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Iznajmljuje se besplatno
dovoljno dobar odgovor?

625
00:28:18,697 --> 00:28:21,867
U ovoj ekonomiji,
moja sklonost je da.

626
00:28:25,621 --> 00:28:28,374
Što si ti zapravo
izvući se iz toga?

627
00:28:33,671 --> 00:28:35,506
Steven, imaš li nešto?

628
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
Zadnji put kad sam provjerio, da.

629
00:28:37,925 --> 00:28:39,593
Ali ne ljulja se
u vašem smjeru.

630
00:28:39,677 --> 00:28:42,888
Šteta, ali ne ono što sam mislio.

631
00:28:44,640 --> 00:28:49,145
Slušaj, svatko ima nešto.

632
00:29:13,335 --> 00:29:18,007
Hej, datum 20 je bio krah.

633
00:29:18,090 --> 00:29:19,842
gdje si

634
00:29:19,925 --> 00:29:23,554
Dolazi u Jawbone,
imamo neka nova lica,

635
00:29:23,637 --> 00:29:25,639
zajedno s ljudima
poznajemo i volimo.

636
00:29:27,474 --> 00:29:29,852
- Što ima, brate?
- Čovječe, mislio sam da imaš spoj.

637
00:29:29,935 --> 00:29:33,355
Jesam, ona je bila izlet.
Ne pitaj.

638
00:29:33,439 --> 00:29:34,815
Treba mi piće.

639
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
Da, hej, možemo li
uzmi dva pića, molim te?

640
00:29:37,902 --> 00:29:39,653
- Hej.
- Hej.

641
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
- To je za tebe.
- Ooh, volim te.

642
00:29:41,530 --> 00:29:42,740
Hvala.

643
00:29:43,866 --> 00:29:45,492
hvala, hvala,
hvala vam

644
00:29:45,576 --> 00:29:46,660
To je za tebe.

645
00:29:46,744 --> 00:29:48,287
U redu, moram nadoknaditi.

646
00:29:48,370 --> 00:29:51,207
- Znaš da ću pitati.
- Mm-mm.

647
00:29:51,290 --> 00:29:52,666
Bilo je tako loše, ne pitaj.

648
00:29:52,750 --> 00:29:55,211
Dobro, što mi radimo ovdje?

649
00:29:55,294 --> 00:29:56,712
Dobro, dobro, ti
slijedio me ovdje.

650
00:29:56,795 --> 00:29:58,422
Pravo.

651
00:29:58,505 --> 00:30:00,758
Ovdje sam kao podrška
Pjesnički projekt Bena Broja 2.

652
00:30:00,841 --> 00:30:02,218
Oh, i Ben
će biti s nama večeras.

653
00:30:02,301 --> 00:30:04,220
- O moj Bože, je li to on?
- Da.

654
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
- Ostani tu.
- Bok, Ben.

655
00:30:05,679 --> 00:30:07,056
Bok.

656
00:30:07,139 --> 00:30:08,891
Dakle, koji je događaj večeras?

657
00:30:08,974 --> 00:30:11,310
Hm, rekao je moj kolega
da je otvoreni mikrofon.

658
00:30:14,563 --> 00:30:17,358
Lagani vjetar
zanosi poprijeko.

659
00:30:17,441 --> 00:30:20,444
Jesen se pripremala da otpjeva svoju pjesmu.

660
00:30:20,527 --> 00:30:23,864
Tako jaka pjesma.

661
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
Jeste li čuli ove stvari
prije ili prvi put?

662
00:30:27,117 --> 00:30:29,036
- Prvi put.
- Točno. shvaćam

663
00:30:29,119 --> 00:30:30,621
...za Evin ugriz.

664
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Ona uzima zalogaj.
Haummm...!

665
00:30:32,706 --> 00:30:33,916
Sočan.

666
00:30:34,291 --> 00:30:36,919
- Eve je jednako sočna...
- Mm-mm.

667
00:30:37,002 --> 00:30:38,671
Da, mislio sam da on
značilo, um,

668
00:30:38,754 --> 00:30:40,089
stand-up.
- Mm-mm.

669
00:30:40,172 --> 00:30:41,590
Adam ima govedinu.
- Ššš

670
00:30:41,674 --> 00:30:43,717
Bog ima govedinu.
- Ne smiješ se smijati.

671
00:30:43,801 --> 00:30:45,427
- Oprostite.
- Jer si u nevolji.

672
00:30:45,511 --> 00:30:46,679
Mislio sam da jest
trebalo bi biti smiješno.

673
00:30:48,764 --> 00:30:50,099
Djevojke su ljute.

674
00:30:50,182 --> 00:30:51,725
Dečki su ljuti.

675
00:30:51,809 --> 00:30:53,435
Bože, vau, to je užasno.

676
00:30:53,519 --> 00:30:57,147
I to je Evina krivnja
da smo naučili šivati.

677
00:30:57,231 --> 00:30:59,817
- Sada je zima.
- O moj Bože.

678
00:30:59,900 --> 00:31:01,944
- Ona je ovdje.
- O moj Bože.

679
00:31:02,027 --> 00:31:04,530
- Što?
- Tip s mog spoja.

680
00:31:04,613 --> 00:31:06,949
- Tip.
- Hvala za ništa, Eve.

681
00:31:07,032 --> 00:31:08,617
Ne gledaj.
Ne tražimo.

682
00:31:08,701 --> 00:31:10,369
- Tko je ovdje?
- Moja pratilja je ovdje.

683
00:31:10,452 --> 00:31:11,745
- Kako je to moguće?
- Gdje?

684
00:31:11,829 --> 00:31:13,289
Ona je odmah niz bar.

685
00:31:13,372 --> 00:31:14,665
To je suludo.

686
00:31:15,749 --> 00:31:17,626
Brate, zgodna je.

687
00:31:17,710 --> 00:31:19,169
Nema veze, ona je luda.

688
00:31:19,253 --> 00:31:21,672
- Je li stvarno bilo tako loše?
- Mm-hmm, mm-hmm, da.

689
00:31:21,755 --> 00:31:23,882
- Bilo je loše. tuš.
- Uf.

690
00:31:23,966 --> 00:31:25,718
- U redu.
- Što se događa?

691
00:31:25,801 --> 00:31:27,011
U redu, idem tamo.

692
00:31:27,094 --> 00:31:28,220
- Oh.
- Da.

693
00:31:28,304 --> 00:31:29,471
ne mislim
to je dobra ideja.

694
00:31:29,555 --> 00:31:30,973
Ne, otići ću tamo.

695
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
Ne brini, gledaj ovo.

696
00:31:33,600 --> 00:31:35,311
Oh, ona dolazi.

697
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Ah, sranje.

698
00:31:37,646 --> 00:31:39,273
- Hej.
- Bok.

699
00:31:39,356 --> 00:31:41,608
Je li ovo tvoja rutina prije spavanja?
Loša poezija i ludi za barom?

700
00:31:41,692 --> 00:31:43,402
Kako si me našao?

701
00:31:43,485 --> 00:31:45,070
Oh, molim te, nisam te našao.
Ne laskaj sebi.

702
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
Imate li osvetu
protiv sreće?

703
00:31:47,156 --> 00:31:50,034
Ne, zapravo, ja volim sreću.
udišem sreću.

704
00:31:50,117 --> 00:31:51,785
Oprezno, brate, ovaj grize.

705
00:31:51,869 --> 00:31:53,037
- Bok.
- Bok.

706
00:31:53,120 --> 00:31:54,872
Znaš na koga me podsjećaš?

707
00:31:54,955 --> 00:31:57,082
Podsjećaš me na takvog tipa
od koje bježe mala djeca,

708
00:31:57,166 --> 00:31:58,792
- vrišteći.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

709
00:31:58,876 --> 00:32:00,669
Vidite, trče do mene
jer si im ukrao slatkiše

710
00:32:00,753 --> 00:32:02,463
- i rasplakao ih.
- Smiješno.

711
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
Usput, imaš neke
sredstvo za samotamnjenje ostalo na vašim rukama.

712
00:32:04,631 --> 00:32:06,091
Ne koristim sredstvo za samotamnjenje.

713
00:32:06,467 --> 00:32:07,634
Zašto si onda samo pogledao?

714
00:32:07,718 --> 00:32:09,011
- Djetinjast si.
- Djetinjast si.

715
00:32:09,094 --> 00:32:10,804
- O moj Bože.
- O moj Bože.

716
00:32:10,888 --> 00:32:11,889
O moj Bože.

717
00:32:12,973 --> 00:32:16,060
Bok, zdravo, želite li
autogram ili nešto?

718
00:32:16,143 --> 00:32:18,228
Hm... ja sam Matt.

719
00:32:18,312 --> 00:32:19,730
Mm. I ja sam ljuta.

720
00:32:19,813 --> 00:32:21,190
- U redu.
- U redu.

721
00:32:21,273 --> 00:32:22,358
Imaš svoje
pune ruke posla, prijatelju.

722
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
Upravo zbog toga sam otišao.

723
00:32:23,776 --> 00:32:25,444
o moj Bože,
nemoj ga ni slušati.

724
00:32:25,527 --> 00:32:27,738
Samo želim visjeti
vani s mojim prijateljem.

725
00:32:27,821 --> 00:32:29,406
Da, u redu, i ja.
Vidiš-- vidiš je tamo?

726
00:32:29,490 --> 00:32:31,533
Da, bok.
To je moj najbolji.

727
00:32:31,617 --> 00:32:33,577
Oh, znači imaš prijatelje?

728
00:32:33,660 --> 00:32:35,120
Da, imam puno prijatelja,

729
00:32:35,204 --> 00:32:36,914
a zapravo i ne
stvarno znam zašto ti je stalo.

730
00:32:36,997 --> 00:32:39,083
Stotine, tisuće bi mogle
smjestiti ih sve u godišnjak.

731
00:32:39,166 --> 00:32:40,376
Kladim se na dvoje ljudi
potpisao tvoj godišnjak:

732
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
jedna od njih je bila tvoja mama,

733
00:32:42,169 --> 00:32:43,379
a jedan od njih bio je tvoj
školski savjetnik za usmjeravanje.

734
00:32:44,380 --> 00:32:45,714
Što nije u redu s tobom?

735
00:32:46,090 --> 00:32:47,800
ne znam,
dosta, očito.

736
00:32:48,967 --> 00:32:50,636
- Zbogom, Matt.
- Bok.

737
00:32:52,054 --> 00:32:53,555
To je dobro prošlo.

738
00:32:53,639 --> 00:32:54,598
Nevjerojatno!

739
00:32:54,681 --> 00:32:56,683
sviđa mi se.

740
00:32:56,767 --> 00:32:59,603
Dakle, broj 20
je li bilo loše, ha?

741
00:32:59,686 --> 00:33:02,398
Mm-hmm,
Dugujem tom tipu novu košulju.

742
00:33:02,481 --> 00:33:04,024
Mm.

743
00:33:04,108 --> 00:33:06,485
Imate li 21 u redu?

744
00:33:06,568 --> 00:33:10,072
Aha, čistim se
tako da sam spreman, znaš?

745
00:33:10,155 --> 00:33:11,824
Mm.

746
00:33:11,907 --> 00:33:12,950
Što je s tobom?

747
00:33:13,575 --> 00:33:15,536
Imate vruće
dolaze datumi?

748
00:33:15,619 --> 00:33:17,162
Zapravo, imam.

749
00:33:17,246 --> 00:33:19,581
Zove se Frank,
i upoznao sam ga na tečaju plivanja.

750
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
U redu, Frank, reci mi više.

751
00:33:22,626 --> 00:33:28,298
Pa on je gluh na jedno oko
a slijep u drugom.

752
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
Ali osim toga,
on je spreman kao gusle.

753
00:33:30,551 --> 00:33:32,386
U redu, predomislio sam se
o Franku.

754
00:33:32,469 --> 00:33:33,804
zvuči kao mačka lutalica.

755
00:33:35,180 --> 00:33:37,933
- Kamo ideš?
- Pa, moram upoznati B.

756
00:33:38,016 --> 00:33:40,436
Oh, kako je vatrena kraljica?

757
00:33:40,519 --> 00:33:41,728
U redu, možeš li prestati s tim.

758
00:33:41,812 --> 00:33:43,897
samo kažem,
svi ste tamo na trijemu

759
00:33:43,981 --> 00:33:45,858
pušenje jointa
i skoro ga spalio.

760
00:33:45,941 --> 00:33:48,110
Znam, i jesam
ispričao mnogo puta.

761
00:33:48,193 --> 00:33:50,154
- Samo kažem.
- To je bio joint. Nisam to bio ja.

762
00:33:50,237 --> 00:33:51,530
OK, kamo ideš?

763
00:33:51,613 --> 00:33:54,032
- Klasa svile.
- Oh, oh!

764
00:33:54,116 --> 00:33:55,784
Oh, ta stvar sa zavjesama?

765
00:33:55,868 --> 00:33:57,202
da, da,
ti okreneš i tako to.

766
00:33:57,286 --> 00:33:59,204
Bez šale, znaš li okrenuti?

767
00:33:59,288 --> 00:34:01,623
Ne, ne, ne mogu okrenuti.

768
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
Samo pokušavam dobiti
moje noge s strunjače.

769
00:34:03,959 --> 00:34:06,128
To je, kao, teško,
ali ja to radim, znaš?

770
00:34:06,211 --> 00:34:07,921
To je stvar,
i dobro je i sviđa mi se.

771
00:34:08,005 --> 00:34:09,673
- Pa to je gol.
- To je gol, to je stvar.

772
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
- Okretanje.
- Okretanje.

773
00:34:11,925 --> 00:34:13,469
Postajem fleksibilniji.

774
00:34:13,552 --> 00:34:15,846
- Da, pogledaj se.
- Jao.

775
00:34:15,929 --> 00:34:17,389
- Stvarno sam bolan.
- Bože, trebaš pomoć.

776
00:34:17,473 --> 00:34:18,932
- Dobro, volim te.
- Zbogom, dušo.

777
00:34:19,016 --> 00:34:20,434
vidimo se.

778
00:34:20,517 --> 00:34:23,395
Leah, zapamti,
stisak, korak, korak.

779
00:34:23,479 --> 00:34:25,689
Kao inchworm
uspinjući se prema svojoj sudbini.

780
00:34:25,772 --> 00:34:27,608
Pravo.

781
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
Hej, Leah, možda hoćeš
pronaći ljubav na vrhu.

782
00:34:32,196 --> 00:34:34,698
U redu, shvatio sam.

783
00:34:34,781 --> 00:34:37,034
Veronica Summers
može mi popušiti kurac.

784
00:34:39,203 --> 00:34:40,496
u redu je

785
00:34:44,708 --> 00:34:46,210
nastavi,
nastavi dalje.

786
00:34:47,294 --> 00:34:48,712
Sranje, o sranje.

787
00:34:48,795 --> 00:34:50,005
Oh, oh, oh.

788
00:34:50,088 --> 00:34:52,466
- Jao.
- Jesi li dobro?

789
00:34:52,549 --> 00:34:54,760
Da, ovdje joj je dobro.

790
00:34:54,843 --> 00:34:58,388
Hej, Leah, želim
ići na marendu?

791
00:34:58,472 --> 00:35:00,474
mimoze?

792
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

793
00:35:03,477 --> 00:35:04,520
Ne volim biti
hranjen kao beba.

794
00:35:04,603 --> 00:35:05,979
U redu, ne.
To je u redu.

795
00:35:06,063 --> 00:35:08,357
- Ali mojoj se majci sviđa.
- Dobro za nju.

796
00:35:09,775 --> 00:35:10,943
Oh, oh.

797
00:35:11,026 --> 00:35:13,737
O Bože, oh.
Oh, dobro, dobro.

798
00:35:13,820 --> 00:35:15,239
U redu.

799
00:35:15,322 --> 00:35:18,367
To je bilo čudno.
Dakle, to je nesreća.

800
00:35:18,450 --> 00:35:19,910
U redu.

801
00:35:21,495 --> 00:35:22,746
Oh, oh, ja ne...

802
00:35:22,829 --> 00:35:24,164
Sranje!

803
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
- Oh.
- Oh.

804
00:35:38,971 --> 00:35:40,389
- Oprosti, jako mi je žao.
- Tako sam...

805
00:35:40,472 --> 00:35:44,017
- Sjajno.
- Opet ti.

806
00:35:44,101 --> 00:35:46,895
Wow, stvarno sam sretan što te vidim
dobivanje pomoći koja vam je potrebna.

807
00:35:46,979 --> 00:35:49,690
Jeste li se izgubili? Dječji
odjeljak je u tom smjeru.

808
00:35:49,773 --> 00:35:51,483
Vrlo smiješno.

809
00:35:51,567 --> 00:35:53,485
Znaš da sam zapravo morao
daj tu majicu na kemijsko čišćenje,

810
00:35:53,569 --> 00:35:55,320
pa to će biti 40 dolara ako
htio si mi se odužiti.

811
00:35:55,404 --> 00:35:57,739
Hoću, kad se ispričaš.

812
00:35:57,823 --> 00:36:00,033
Ispričavam se?
Ne, ne, ne, ne.

813
00:36:00,117 --> 00:36:02,786
Nisam ja radio
oboje smo jadni te noći.

814
00:36:02,869 --> 00:36:04,830
Vidi, Masone, ja...

815
00:36:12,212 --> 00:36:13,338
Veronica Summers.

816
00:36:13,422 --> 00:36:14,756
Je li to kao tvoj alter ego?

817
00:36:15,716 --> 00:36:17,884
Ne, moj je.

818
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
Leah Jones,
dok živim i dišem.

819
00:36:21,513 --> 00:36:22,931
i pogledaj,

820
00:36:23,015 --> 00:36:25,642
konačno si ispunio
tvoj grudnjak za treniranje. slatka.

821
00:36:26,977 --> 00:36:30,480
- Hvala.
- Oh, Ronnie, Ronnie...

822
00:36:30,564 --> 00:36:32,357
Veronica Summers?

823
00:36:32,441 --> 00:36:33,859
U drugom životu.

824
00:36:33,942 --> 00:36:35,402
Kad smo Leah i ja otišli
zajedno u srednju školu.

825
00:36:35,485 --> 00:36:36,862
Oh.

826
00:36:36,945 --> 00:36:38,155
Oh, naravno.

827
00:36:39,615 --> 00:36:41,491
Pa, barem nije
ti čudni stripovi

828
00:36:41,575 --> 00:36:43,201
čitaš unatrag.

829
00:36:43,285 --> 00:36:45,537
To je manga. ti si...
misliš na mangu,

830
00:36:45,621 --> 00:36:47,539
ali... ti si to znao.

831
00:36:47,956 --> 00:36:49,583
Hej, volim mangu.

832
00:36:49,666 --> 00:36:51,376
Znaš, Leah je dobivala
cijelo vrijeme u nevolji

833
00:36:51,460 --> 00:36:53,170
jer ju je nacrtao šašavu
mali likovi

834
00:36:53,253 --> 00:36:54,630
umjesto plaćanja
pozornost u razredu.

835
00:36:54,713 --> 00:36:56,131
Pa, mislim...
znate.

836
00:36:56,214 --> 00:36:58,008
Totalno si pukla
stereotipi.

837
00:36:58,091 --> 00:37:00,719
Jer većina štrebera,
daju dobre ocjene.

838
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
Osim što je moj brat uvijek govorio
uvijek te viđao

839
00:37:02,929 --> 00:37:04,222
u ljetnoj školi.

840
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
Da, pa, znaš,

841
00:37:06,475 --> 00:37:08,769
tvoj brat i ja
imao mnogo toga zajedničkog, Ronnie.

842
00:37:08,852 --> 00:37:10,854
- Jeste li?
- Mm-hmm.

843
00:37:10,937 --> 00:37:12,814
Vidiš, ne sjećam se svog
brat uhvati našeg tatu

844
00:37:12,898 --> 00:37:14,232
u krevetu sa svojom tajnicom.

845
00:37:14,316 --> 00:37:16,026
- Vau.
- Oh, vau.

846
00:37:16,109 --> 00:37:17,110
- U redu.
- To je malo previše.

847
00:37:17,194 --> 00:37:18,820
Oh, samo se igram.

848
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
Ona i ja se ovako šalimo
cijelo vrijeme, zar ne?

849
00:37:20,822 --> 00:37:25,202
Da, da, propustio sam.

850
00:37:25,285 --> 00:37:26,787
Ne brini.

851
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Usput, vas dvoje
čine savršen par,

852
00:37:30,332 --> 00:37:32,876
pa samo puno sreće.

853
00:37:32,959 --> 00:37:35,253
Da, i namaste.

854
00:37:35,337 --> 00:37:36,755
Oh.

855
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Trebali bi to pomaknuti.

856
00:37:40,509 --> 00:37:43,345
Tako je slatka, zar ne?

857
00:37:45,138 --> 00:37:46,181
Hm.

858
00:37:46,264 --> 00:37:47,641
Mislio sam na Veronicu Summers

859
00:37:47,724 --> 00:37:49,685
premješten na like
Australija ili tako nešto?

860
00:37:49,768 --> 00:37:52,521
Oh, da, pa, ona
pomaknuo se, očito.

861
00:37:52,604 --> 00:37:55,107
- Uf.
- Da, znam.

862
00:37:55,190 --> 00:37:58,652
Pa koliko volim
u smeće Veronicu Summers...

863
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
I meni također.

864
00:38:00,404 --> 00:38:02,489
...ja sam nekako došao ovdje
za neki trash reality TV.

865
00:38:03,990 --> 00:38:05,492
opa

866
00:38:05,575 --> 00:38:07,369
- U redu, eksplozija iz prošlosti.
- znam

867
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
- Što je ovo?
- Danas sam na jednoj.

868
00:38:09,413 --> 00:38:11,206
Ohh.

869
00:38:11,289 --> 00:38:12,541
Vau.

870
00:38:12,624 --> 00:38:14,000
Ne znam zašto
ste ikada prestali.

871
00:38:14,084 --> 00:38:17,254
Ove su dobre.

872
00:38:17,337 --> 00:38:21,174
Ne znam, mislim da je bilo
nakon što je moja mama otišla, znaš?

873
00:38:22,259 --> 00:38:26,471
Tek sam počeo
smrzavanje u razredu.

874
00:38:26,555 --> 00:38:28,181
Mrzim što ti je to učinila.

875
00:38:30,058 --> 00:38:31,268
I ja to mrzim.

876
00:38:40,694 --> 00:38:42,571
- Leah...
- znam

877
00:38:44,322 --> 00:38:45,490
Ne moraš to reći.

878
00:38:47,576 --> 00:38:49,786
Nije to više srednja škola.

879
00:38:49,870 --> 00:38:50,912
Da.

880
00:38:53,790 --> 00:38:55,417
Trebam stvarno dobar
haljina za večeras.

881
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
- Da?
- Da.

882
00:38:57,335 --> 00:38:59,129
Kao stvarno dobar.

883
00:38:59,212 --> 00:39:00,505
To je moja djevojka.

884
00:39:00,589 --> 00:39:02,215
Razmišljam kao
mala sisa sa strane.

885
00:39:02,299 --> 00:39:03,842
- Volim sise sa strane.
- Ne previše.

886
00:39:03,925 --> 00:39:05,886
- Samo malo...
- Ukusna sisa sa strane.

887
00:39:05,969 --> 00:39:07,387
- Ukusna sisa sa strane.
- Da.

888
00:39:07,471 --> 00:39:09,055
- Otmjena, droljasta bočna sisa.
- Vruće.

889
00:39:09,139 --> 00:39:10,140
Hvala.

890
00:39:10,223 --> 00:39:12,100
- Hej.
- da

891
00:39:12,184 --> 00:39:13,226
Ovo je dobro.

892
00:39:14,936 --> 00:39:15,937
Hvala.

893
00:39:23,904 --> 00:39:26,615
Sretan broj 26?

894
00:39:26,698 --> 00:39:28,658
Bio si
također računajući.

895
00:39:29,826 --> 00:39:31,536
Ona je umjetnica, vidim.

896
00:39:31,620 --> 00:39:32,788
Ona je crtačica.

897
00:39:34,998 --> 00:39:38,627
Kad sam bio klinac, koristio sam
da ukradem kratke majice moje sestre

898
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
i pjevati nastupe
u podrumu.

899
00:39:41,838 --> 00:39:44,424
A kad je moj tata uhvatio
ja, znaš što je napravio?

900
00:39:46,843 --> 00:39:49,596
Kupio mi je ružičastu
karaoke aparat za Božić,

901
00:39:49,679 --> 00:39:51,932
potpuna
s mikrofonom od kamenčića.

902
00:39:52,015 --> 00:39:53,225
Dovraga da.

903
00:39:53,308 --> 00:39:54,768
Nije propustio nijedan recital.

904
00:40:01,942 --> 00:40:03,777
u redu je
da te ljudi upoznaju.

905
00:40:13,078 --> 00:40:14,538
Sranje.

906
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
Curo, čak i moje gaćice
trenutno su u škripcu.

907
00:40:16,039 --> 00:40:18,124
- Doviđenja.
- Dobro došli!

908
00:40:18,208 --> 00:40:20,335
Bok, ja sam Jackson,
Frankov unuk.

909
00:40:20,418 --> 00:40:22,045
Leah, Gigina unuka.

910
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
Možemo li dobiti dvije čaše
od Veuve za početak.

911
00:40:27,092 --> 00:40:28,552
Nadam se da je to u redu.

912
00:40:28,635 --> 00:40:30,637
Volim započeti s večerom
s malo šampanjca.

913
00:40:30,720 --> 00:40:32,889
Oh, ne, to je više nego u redu.

914
00:40:33,765 --> 00:40:36,476
Ja se zapravo događam
biti veliki zagovornik

915
00:40:36,560 --> 00:40:39,020
za alkoholna predjela, dakle.

916
00:40:39,104 --> 00:40:40,564
Oh, već mogu reći
baš si zabavan.

917
00:40:40,647 --> 00:40:41,815
Mm.

918
00:40:41,898 --> 00:40:43,108
Oh, nemaš pojma.

919
00:40:44,317 --> 00:40:46,194
Nadajmo se da ćeš moći nastaviti.

920
00:40:46,278 --> 00:40:48,113
Oh, izazov prihvaćen.

921
00:40:48,196 --> 00:40:49,781
U redu.

922
00:40:50,782 --> 00:40:51,867
Gdje si bio
sve ovo vrijeme, Leah?

923
00:40:53,326 --> 00:40:54,953
Mislim da je pitanje više...

924
00:40:56,288 --> 00:40:57,789
gdje si
sve ovo vrijeme?

925
00:40:59,958 --> 00:41:01,710
Uzmimo malo
idu kamenice, ha?

926
00:41:01,793 --> 00:41:03,253
Apsolutno.

927
00:41:13,805 --> 00:41:15,265
Dobro došli u Bing Bop igračke.

928
00:41:15,348 --> 00:41:17,434
Dom meda koji govori
medvjedi, kako mogu pomoći...

929
00:41:18,977 --> 00:41:20,103
ti.

930
00:41:20,186 --> 00:41:21,438
Bok.

931
00:41:22,230 --> 00:41:24,232
Ovdje sam da vidim Bailey Wakemore.

932
00:41:24,316 --> 00:41:26,234
Koga sam upravo shvatio
je tvoj šef.

933
00:41:26,318 --> 00:41:27,652
Da?

934
00:41:27,736 --> 00:41:29,279
Da, vau.

935
00:41:29,362 --> 00:41:30,906
zašto si ovdje

936
00:41:30,989 --> 00:41:33,700
Samo bacam
nekoliko ideja za našu podružnicu.

937
00:41:33,783 --> 00:41:34,951
Hm.

938
00:41:35,827 --> 00:41:36,953
Lijepa kravata.

939
00:41:37,037 --> 00:41:39,080
- Hvala.
- Da.

940
00:41:39,164 --> 00:41:41,583
Možete sjesti,
uh, u onom.

941
00:41:41,666 --> 00:41:43,168
Tamo, ne onaj,

942
00:41:43,251 --> 00:41:45,712
onaj koji je najdalje od mene.

943
00:41:45,795 --> 00:41:47,714
- Oh, onaj najdalji, točno.
- Da.

944
00:41:47,797 --> 00:41:50,592
Bailey to zna
jesi li tako gostoljubiv?

945
00:41:50,675 --> 00:41:52,552
Gledajte, sve pritužbe
su zapravo ispušteni

946
00:41:52,636 --> 00:41:55,138
u praznoj kutijici tampona, koja
je tik uz fontanu.

947
00:41:55,221 --> 00:41:56,264
Ako trebate dodatnu olovku,
javi mi.

948
00:41:56,348 --> 00:41:57,599
Lijepo.

949
00:41:57,682 --> 00:42:00,226
- Moglo bi te potaknuti na to.
- Savršeno.

950
00:42:03,229 --> 00:42:05,398
- Psst.
- O Bože.

951
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
Psst?

952
00:42:12,656 --> 00:42:13,573
Psst?

953
00:42:14,115 --> 00:42:15,158
- Leah?
- Da.

954
00:42:15,241 --> 00:42:17,577
Oh, čuli ste, u redu. Hm.

955
00:42:19,371 --> 00:42:21,039
Samo sam htio reći,

956
00:42:21,122 --> 00:42:22,624
ono što ti je Ronnie rekao,

957
00:42:22,707 --> 00:42:24,626
u knjižari neki dan.

958
00:42:24,709 --> 00:42:26,753
To nije bilo cool.

959
00:42:26,836 --> 00:42:29,798
Zapravo, izvan toga nije cool.
Bilo je izuzetno zločesto.

960
00:42:30,548 --> 00:42:33,009
Dakle, žao mi je zbog toga
to ti je rekla.

961
00:42:36,638 --> 00:42:38,807
Cijenim to. Hvala.

962
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
Da.

963
00:42:40,141 --> 00:42:42,310
Nisam. Nisam
razmišljao o tome jer.

964
00:42:42,394 --> 00:42:44,521
- Ali hvala.
- Da.

965
00:42:44,604 --> 00:42:46,106
<i>Možete ga poslati</i>

966
00:42:46,189 --> 00:42:47,440
<i>na konferenciju
soba sada, Leah.</i>

967
00:42:47,524 --> 00:42:49,901
Pa, dobro, to je tvoj znak.

968
00:42:51,528 --> 00:42:52,570
To je moj znak.

969
00:42:56,199 --> 00:42:57,283
Čekati.

970
00:42:59,160 --> 00:43:00,286
Što?

971
00:43:00,370 --> 00:43:02,122
O, Bože, u redu.

972
00:43:02,205 --> 00:43:03,707
Skini kravatu.

973
00:43:03,790 --> 00:43:06,001
- Što?
- Kravatu, skini je.

974
00:43:06,084 --> 00:43:07,544
Uh, zašto?

975
00:43:07,627 --> 00:43:09,129
Jer.

976
00:43:09,212 --> 00:43:11,464
Jer Bailey mrzi kravate.
Kao, mrzi kravate.

977
00:43:11,548 --> 00:43:12,507
Ovo nije šala?

978
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
Njezin tata je bio pogrebnik,

979
00:43:14,217 --> 00:43:15,760
pa je veze tjeraju na razmišljanje
o mrtvim tijelima.

980
00:43:15,844 --> 00:43:16,886
- Mrtva tijela?
- Dakle, ti...

981
00:43:16,970 --> 00:43:18,596
To je tako mračno.

982
00:43:18,680 --> 00:43:19,848
Znam, dobro, gledaj,
Nisam ja birao njeno djetinjstvo.

983
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
Vau, dobro.

984
00:43:21,683 --> 00:43:23,476
- Takav joj je život, dakle.
- Čini se kao šala, ali u redu.

985
00:43:23,560 --> 00:43:24,978
- Nije zezancija.
- Složit ću se, da.

986
00:43:25,061 --> 00:43:26,187
želiš posao,
ili ne želiš posao.

987
00:43:26,271 --> 00:43:27,480
- Naravno.
- Dobro, to je dobro.

988
00:43:27,564 --> 00:43:28,523
- Izabrati da ti vjerujem.
- Da.

989
00:43:28,606 --> 00:43:30,108
U redu. Bolje?

990
00:43:30,191 --> 00:43:32,527
Oh, ne, o Bože, u redu.

991
00:43:32,610 --> 00:43:34,154
Oh, hvala ti.

992
00:43:34,237 --> 00:43:36,072
- Cijenim to.
- Zašto bi i ovo zakopčao?

993
00:43:36,156 --> 00:43:38,241
- Možete li disati u njima?
- Ne dok me daviš.

994
00:43:38,324 --> 00:43:39,409
- U redu.
- Hvala.

995
00:43:40,952 --> 00:43:42,412
- Sada kao da možeš disati.
- Da.

996
00:43:42,495 --> 00:43:43,747
Bolje?

997
00:43:45,331 --> 00:43:47,459
Ne, da, ne,
bolje je, dobro je.

998
00:43:47,542 --> 00:43:50,962
Izgledaš dobro, izgledaš vrijedno.

999
00:43:51,046 --> 00:43:52,005
Dostojan?

1000
00:43:52,088 --> 00:43:53,673
Vrijedan za posao.

1001
00:43:53,757 --> 00:43:56,342
Zašto si odjednom
biti tako dobar prema meni?

1002
00:43:56,426 --> 00:43:57,677
Znaš, tko zna?

1003
00:43:57,761 --> 00:43:59,095
Merkur je upravo pao
izvan retrogradnosti.

1004
00:43:59,179 --> 00:44:00,597
- Stvarno?
- Vratilo se.

1005
00:44:00,680 --> 00:44:02,724
Saturn se vratio,
ne znam Ići.

1006
00:44:02,807 --> 00:44:04,350
- Hvala.
- Da.

1007
00:44:23,036 --> 00:44:24,412
- Hej.
- Hej.

1008
00:44:24,496 --> 00:44:25,872
Slavljeničko piće?

1009
00:44:26,915 --> 00:44:27,999
Prodali ste dizajn?

1010
00:44:28,083 --> 00:44:29,167
jesam.

1011
00:44:29,250 --> 00:44:31,377
Što? Čekati.

1012
00:44:31,461 --> 00:44:33,171
Čekaj, to znači
Prodao sam dizajn.

1013
00:44:33,254 --> 00:44:35,256
Kako si uopće
prodati dizajn?

1014
00:44:35,340 --> 00:44:37,634
Jer da ste imali
nosio kravatu, onda si--

1015
00:44:37,717 --> 00:44:39,219
Oh, onda bih
izgledao kao mrtvo tijelo.

1016
00:44:39,302 --> 00:44:40,970
- da
- Imam te, da.

1017
00:44:41,054 --> 00:44:42,263
- Oh, ovo je stvarno uzbudljivo.
- Ovo nam je super.

1018
00:44:42,347 --> 00:44:44,099
Trebali bismo ići
dobiti slavljeničko piće.

1019
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
Što? Oh.

1020
00:44:46,226 --> 00:44:48,436
Da, ne, dobro sam, hvala.

1021
00:44:48,520 --> 00:44:51,439
Ne da mi se baš biti
pregazila tvoja djevojka.

1022
00:44:51,523 --> 00:44:54,317
- Djevojka?
- Da, Veronica.

1023
00:44:54,400 --> 00:44:57,153
Uh, ne, ona je stara kolegica.

1024
00:44:57,237 --> 00:44:59,197
Tražio sam drugo mišljenje
uz kavu, to je sve.

1025
00:44:59,280 --> 00:45:00,865
Oh, da.

1026
00:45:00,949 --> 00:45:03,535
Pogledala je
malo vruće za kavu.

1027
00:45:03,618 --> 00:45:05,286
Vjeruj mi, ne spoj.

1028
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
Je li ona to znala?

1029
00:45:08,248 --> 00:45:11,000
Rekao bih da njezina žena
bio toga itekako svjestan.

1030
00:45:12,001 --> 00:45:13,670
Da.

1031
00:45:13,753 --> 00:45:14,796
<i>♪ Zaplet ♪</i>

1032
00:45:14,879 --> 00:45:17,006
Čekaj, i ti
mislim da je bila zla prema meni

1033
00:45:17,090 --> 00:45:18,174
jer je mislila
bila sam lijepa?

1034
00:45:18,258 --> 00:45:20,135
Definitivno.

1035
00:45:20,218 --> 00:45:21,427
Sranje.

1036
00:45:21,511 --> 00:45:23,096
- Da.
- To mijenja sve.

1037
00:45:23,179 --> 00:45:24,389
Divlje je, ha?

1038
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
- Da.
- Da, oduševio sam se.

1039
00:45:25,557 --> 00:45:28,268
- Dakle, piće?
- Oh.

1040
00:45:28,351 --> 00:45:31,187
- Nije spoj.
- Ne spoj, samo viski.

1041
00:45:31,271 --> 00:45:33,022
U redu, dobro, da,
jer ne mogu,

1042
00:45:33,106 --> 00:45:34,190
Ne mogu dalje
izlaziti s tobom.

1043
00:45:34,274 --> 00:45:35,650
to je u redu,
Ni ja ne mogu izlaziti s tobom.

1044
00:45:35,733 --> 00:45:37,402
- Što?
- Što?

1045
00:45:37,485 --> 00:45:39,028
Boheme u 5:15.

1046
00:45:39,112 --> 00:45:40,321
Vidimo se tamo.

1047
00:46:10,727 --> 00:46:14,147
Dakle, zašto ne možete nastaviti
još jedan spoj sa mnom?

1048
00:46:14,230 --> 00:46:16,191
Ako to tako želimo nazvati.

1049
00:46:16,274 --> 00:46:17,400
Mm.

1050
00:46:18,943 --> 00:46:20,236
Hajde, reci mi.

1051
00:46:22,655 --> 00:46:24,782
hajde
Dobro, dobro, jebi ga.

1052
00:46:26,242 --> 00:46:30,163
Moja baka, Gigi,
kladio se, ako hoćete.

1053
00:46:30,246 --> 00:46:33,625
Kladila se sa mnom
veliki iznos novca

1054
00:46:33,708 --> 00:46:38,171
da bih mogao pronaći ljubav
u 40 uzastopnih datuma.

1055
00:46:39,047 --> 00:46:40,715
- Nema šanse.
- Mm-hmm.

1056
00:46:40,798 --> 00:46:42,550
Ja sam jedan od tvojih 40 spojeva!

1057
00:46:42,634 --> 00:46:45,470
Ha! Da. mislim,
ako želiš to tako nazvati.

1058
00:46:45,553 --> 00:46:46,971
Želim to tako nazvati.

1059
00:46:47,055 --> 00:46:48,848
Vau.
Koji sam broj bio?

1060
00:46:48,932 --> 00:46:52,018
- 20.
- 20? Na čemu smo?

1061
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
27.

1062
00:46:54,562 --> 00:46:56,648
- Prokletstvo!
- Mm-hmm.

1063
00:46:56,731 --> 00:46:59,359
opa Spavaš li
s nekim od ovih tipova?

1064
00:46:59,442 --> 00:47:01,986
Wow, to nije ništa
vašeg poslovanja.

1065
00:47:02,904 --> 00:47:04,822
Valid, oprosti zbog toga.

1066
00:47:07,408 --> 00:47:08,409
Još jedna runda?

1067
00:47:08,493 --> 00:47:11,746
Hm... da, ali...

1068
00:47:11,829 --> 00:47:14,374
Hm. 27 čeka.

1069
00:47:14,457 --> 00:47:16,042
- Sramota.
- Da.

1070
00:47:16,125 --> 00:47:17,335
Prije nego odeš, otvori to.

1071
00:47:17,418 --> 00:47:18,544
Zašto?

1072
00:47:18,628 --> 00:47:19,712
Uveseli me.

1073
00:47:20,672 --> 00:47:22,340
U slučaju da vam treba
hitan poziv

1074
00:47:22,423 --> 00:47:24,175
u bilo kojem od tvojih strašnih spojeva.

1075
00:47:24,259 --> 00:47:25,677
Slobodno mi se javi.

1076
00:47:25,760 --> 00:47:27,595
Pohađao sam dramu u srednjoj školi,
pa moj lažni plač

1077
00:47:27,679 --> 00:47:28,638
zapravo je prilično točno.

1078
00:47:29,055 --> 00:47:30,598
Oh. Ali dječaci ne plaču.

1079
00:47:30,682 --> 00:47:32,725
Oh, imaju, to je
samo, pod tušem je

1080
00:47:32,809 --> 00:47:33,977
gdje ga nitko ne može vidjeti.

1081
00:47:34,060 --> 00:47:35,436
shvaćam Koliko?

1082
00:47:35,520 --> 00:47:37,272
Ne, ne, ne, ne brini
u vezi toga, shvatio sam ovo.

1083
00:47:37,355 --> 00:47:38,564
- Jeste li sigurni?
- Da.

1084
00:47:38,648 --> 00:47:41,776
- Nije spoj.
- Nije spoj.

1085
00:47:41,859 --> 00:47:43,236
- Nije spoj.
- Nije spoj.

1086
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
U redu.

1087
00:47:46,447 --> 00:47:47,490
Oh, sranje.

1088
00:47:52,495 --> 00:47:54,205
Ah, da, hvala.

1089
00:47:54,289 --> 00:47:55,331
Ajme

1090
00:47:56,708 --> 00:47:57,792
27 je u dobrim rukama.

1091
00:48:28,990 --> 00:48:31,326
Kakva je bila sreća 27?

1092
00:48:31,409 --> 00:48:34,620
Oh, imao je sreće.

1093
00:48:34,704 --> 00:48:36,039
Oh, imao je sreće?

1094
00:48:36,122 --> 00:48:38,666
Da, bio je,
bio je fotograf.

1095
00:48:38,750 --> 00:48:39,834
Mm-hmm.

1096
00:48:39,917 --> 00:48:41,169
Fotograf.

1097
00:48:41,252 --> 00:48:42,670
- Ipak, pitanje za vas.
- Da.

1098
00:48:42,754 --> 00:48:44,839
Biste li fotografirali
rabljenog donjeg rublja?

1099
00:48:44,922 --> 00:48:46,549
Apsolutno bih.

1100
00:48:46,632 --> 00:48:48,134
I sve ću vam reći
o tome za vrijeme ručka.

1101
00:48:48,217 --> 00:48:49,260
Oh, da.

1102
00:48:51,220 --> 00:48:52,764
Jesi li ti to nacrtao?

1103
00:48:53,806 --> 00:48:56,851
Ne, ne, Masone, ne.
Mali uredski vilenjaci

1104
00:48:56,934 --> 00:48:58,603
koji trče ovuda, oni
zapravo provalio sinoć,

1105
00:48:58,686 --> 00:48:59,771
ovo su nacrtali.

1106
00:48:59,854 --> 00:49:01,606
Leah, to je stvarno dobro.

1107
00:49:03,483 --> 00:49:04,525
OK, hvala.

1108
00:49:04,609 --> 00:49:05,693
Ručak?

1109
00:49:05,777 --> 00:49:07,236
Kao na spoju?

1110
00:49:07,320 --> 00:49:09,614
Ajme To je slatko.

1111
00:49:09,697 --> 00:49:11,115
Bio je to dobar pokušaj.

1112
00:49:12,950 --> 00:49:16,496
Dakle, slike donjeg rublja,
poput Fruit of the Loom?

1113
00:49:16,579 --> 00:49:18,164
Da, tko je kvit
u to, znaš?

1114
00:49:18,247 --> 00:49:20,458
- Nemam pojma.
- Nosim slatku vrstu.

1115
00:49:20,541 --> 00:49:22,877
Puno obraza, puno čipke.

1116
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
Leah Jones?

1117
00:49:26,339 --> 00:49:29,258
- Jacksone, zdravo!
- Hej.

1118
00:49:29,342 --> 00:49:30,676
O moj Bože.

1119
00:49:32,136 --> 00:49:33,471
Bože, izgledaš nevjerojatno.

1120
00:49:35,473 --> 00:49:39,143
Oh, ne, mislim,
Samo sam, kao, nabacio ovo, pa.

1121
00:49:40,353 --> 00:49:41,646
Što ima, ja sam Mason.

1122
00:49:42,688 --> 00:49:44,982
Oh, hej, da, Jacksone.

1123
00:49:46,359 --> 00:49:49,695
Gle, imao sam stvarno
nevjerojatno vrijeme neku noć.

1124
00:49:49,779 --> 00:49:51,280
Žao mi je što nisam poslala poruku.

1125
00:49:51,364 --> 00:49:53,074
Upravo sam bio
zalupio volontiranje

1126
00:49:53,157 --> 00:49:55,451
s Frankovim nepovlaštenim
dječji program čitanja

1127
00:49:55,535 --> 00:49:58,162
i noć učenja
tečajeve za prvu gen

1128
00:49:58,246 --> 00:49:59,956
osobe koje ne govore engleski
s invaliditetom.

1129
00:50:01,040 --> 00:50:04,502
Oh, da, ne, mislim,
Ja, kao, volim jezike, tako da.

1130
00:50:05,461 --> 00:50:06,504
Okupimo se uskoro.

1131
00:50:07,505 --> 00:50:08,548
Zvuči nevjerojatno.

1132
00:50:08,631 --> 00:50:10,258
- Nevjerojatno.
- Nevjerojatno.

1133
00:50:10,341 --> 00:50:12,677
- Poslat ću ti poruku.
- U redu.

1134
00:50:12,760 --> 00:50:13,803
Veliki pas.

1135
00:50:17,640 --> 00:50:18,933
Ohh.

1136
00:50:19,016 --> 00:50:20,768
Jeste li znali da
imaš dva glasa?

1137
00:50:20,852 --> 00:50:22,520
ha?

1138
00:50:22,603 --> 00:50:24,856
Imaš dva glasa...
normalan glas, glas tajnice.

1139
00:50:24,939 --> 00:50:27,316
Upravo ste koristili
glas tvoje tajnice na njega.

1140
00:50:27,400 --> 00:50:28,776
Nisam.

1141
00:50:28,860 --> 00:50:29,986
- 100% jesi.
- Ne, nisam.

1142
00:50:30,361 --> 00:50:31,612
- Da, jesi.
- Kako god.

1143
00:50:31,696 --> 00:50:34,073
- Osim toga, ne možeš izlaziti s njim.
- A zašto ne?

1144
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
- On nije tvoj tip.
- Tko kaže?

1145
00:50:37,285 --> 00:50:41,664
Recimo samo to
tvoja kemija je nevjerojatna.

1146
00:50:41,747 --> 00:50:43,291
šuti.

1147
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
- Nevjerojatno.
- Stani.

1148
00:50:44,584 --> 00:50:45,668
On me nervira.

1149
00:50:45,751 --> 00:50:47,753
Daje mi leptiriće.

1150
00:50:47,837 --> 00:50:49,922
On to radi.

1151
00:50:50,006 --> 00:50:51,591
- Samo kažem.
- Hajdemo.

1152
00:50:51,674 --> 00:50:53,384
Koliko ljudi
jesi li bio zaljubljen u?

1153
00:50:54,469 --> 00:50:55,553
- Prošlo je nekoliko.
- Sjajno.

1154
00:50:55,636 --> 00:50:57,013
I?

1155
00:50:57,096 --> 00:50:58,723
Nije išlo, očito.

1156
00:50:58,806 --> 00:51:00,016
- Očito.
- Da.

1157
00:51:00,099 --> 00:51:01,934
Pogledaj se.

1158
00:51:03,769 --> 00:51:05,438
Jednostavno nije bilo u redu.

1159
00:51:07,815 --> 00:51:09,108
Što?

1160
00:51:09,192 --> 00:51:10,318
Što?

1161
00:51:10,401 --> 00:51:11,402
br.

1162
00:51:11,486 --> 00:51:13,571
- Što?
- Ne.

1163
00:51:13,654 --> 00:51:15,948
Upravo si mi htio dati
cijeli razgovor "ona nije bila ta".

1164
00:51:16,032 --> 00:51:17,283
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- da

1165
00:51:17,366 --> 00:51:18,743
Vidiš, ne vjerujem
u onom.

1166
00:51:18,826 --> 00:51:21,621
Vjerujem da je ljubav dio
priroda i dio odluka.

1167
00:51:21,704 --> 00:51:24,499
I to se ne događa preko noći.

1168
00:51:24,582 --> 00:51:26,292
Događa se preko
dugi vremenski razmaci.

1169
00:51:27,293 --> 00:51:29,170
Hvala.

1170
00:51:29,253 --> 00:51:32,924
Bože, mogao bih te sada poljubiti.
Nitko se nikad ne slaže sa mnom.

1171
00:51:36,135 --> 00:51:38,346
Oh, pucaj, moram ići,
ručak je spreman.

1172
00:51:38,429 --> 00:51:39,639
U redu, da.

1173
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
Hm...

1174
00:51:45,645 --> 00:51:48,064
Da li, kao, stvarno
ima tajnički glas?

1175
00:51:48,147 --> 00:51:50,066
Da, sigurno znaš,
i ne pristaje ti.

1176
00:51:50,149 --> 00:51:52,068
Potpuno je previše ugodno.

1177
00:51:53,277 --> 00:51:54,987
Bog.

1178
00:51:58,366 --> 00:52:01,077
Što ima, kučko, imam krumpiriće.

1179
00:52:02,745 --> 00:52:05,873
Oh, vau, što je...

1180
00:52:05,957 --> 00:52:07,875
u redu

1181
00:52:07,959 --> 00:52:09,293
Dobit ću otkaz.

1182
00:52:09,377 --> 00:52:10,503
Što?

1183
00:52:10,586 --> 00:52:13,381
da, ne,
Danas ću dobiti otkaz.

1184
00:52:13,464 --> 00:52:17,134
Ne, ne, ne, ne.
Čiji je to laptop?

1185
00:52:17,218 --> 00:52:18,594
Bailey's.

1186
00:52:20,054 --> 00:52:21,472
To je u redu.

1187
00:52:21,556 --> 00:52:23,266
nije u redu

1188
00:52:23,349 --> 00:52:25,560
Jer imao sam sve novo
Bing Bop dizajnira tamo.

1189
00:52:25,643 --> 00:52:27,186
- Točno.
- I nisam,

1190
00:52:27,270 --> 00:52:28,813
Nisam ga sigurnosno kopirao.
- U redu.

1191
00:52:28,896 --> 00:52:30,231
I tako, sada,
oni će nestati.

1192
00:52:30,314 --> 00:52:32,567
- I predstavljamo u ponedjeljak.
- Oh.

1193
00:52:32,650 --> 00:52:36,028
- Dakle.
- ponedjeljak?

1194
00:52:36,112 --> 00:52:38,447
- To je kao...
- Da.

1195
00:52:38,531 --> 00:52:40,908
Pa, to je...
još nije ponedjeljak.

1196
00:52:40,992 --> 00:52:43,160
Dobro, pa, ovdje je ne, ne,

1197
00:52:43,244 --> 00:52:44,954
ne, ne, evo dobrog
vijesti, želiš dobre vijesti?

1198
00:52:45,037 --> 00:52:47,498
Ja ću to popraviti.
Ja ću to popraviti.

1199
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
- Ne, nisi.
- Da, jesam.

1200
00:52:49,709 --> 00:52:51,460
- Ne, nisi.
- Sjećam se

1201
00:52:51,544 --> 00:52:53,713
kako izgledaju
usput, jako dobro.

1202
00:52:53,796 --> 00:52:55,047
Baš slatko.

1203
00:52:55,131 --> 00:52:56,173
Mogu ja to, ovo je lako.
mogao bih...

1204
00:52:56,257 --> 00:52:57,425
Dopusti mi da to učinim za tebe.

1205
00:52:57,508 --> 00:52:58,634
Ne sjećaš se
kako izgledaju.

1206
00:52:58,718 --> 00:53:00,094
Da.

1207
00:53:00,177 --> 00:53:01,846
Ajde kad imaš
Jesam li ti ikada lagao?

1208
00:53:04,181 --> 00:53:06,475
Lažeš me, kao,
cijelo vrijeme.

1209
00:53:06,559 --> 00:53:08,352
Što?

1210
00:53:08,436 --> 00:53:11,981
Oh, ne na pomfritu,
to je tako loše za vašu kožu.

1211
00:53:13,899 --> 00:53:17,987
hej hej
pogledaj me, pogledaj me.

1212
00:53:20,406 --> 00:53:22,533
Trebaš vući
sebe zajedno.

1213
00:53:25,828 --> 00:53:27,038
U redu?

1214
00:53:27,121 --> 00:53:28,789
- U redu.
- U redu.

1215
00:53:28,873 --> 00:53:30,833
- U redu. To je bilo ludo.
- Da, to je bilo divlje.

1216
00:53:30,916 --> 00:53:32,168
To je bilo ludo. Hvala.

1217
00:53:32,251 --> 00:53:33,419
Ipak ću to popraviti.

1218
00:53:33,502 --> 00:53:34,879
Žao mi je što sam lagao u prošlosti.

1219
00:53:34,962 --> 00:53:36,213
u redu je

1220
00:54:39,819 --> 00:54:40,945
B?

1221
00:54:44,699 --> 00:54:46,367
Je li tako?

1222
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
Da.

1223
00:54:47,535 --> 00:54:48,536
Da, izgleda super.

1224
00:54:48,619 --> 00:54:49,912
- Da?
- Da.

1225
00:54:51,497 --> 00:54:52,832
- U redu, ti si spasilac.
- Dobar si,

1226
00:54:52,915 --> 00:54:53,999
sad možeš disati.

1227
00:55:00,089 --> 00:55:01,132
Ah, sranje!

1228
00:55:43,090 --> 00:55:45,050
Mason dolazi.

1229
00:55:47,511 --> 00:55:48,846
Duguješ tom tipu košulju.

1230
00:55:57,480 --> 00:55:58,898
Hvala ti, ti si moj heroj.

1231
00:55:58,981 --> 00:56:00,441
nema na čemu

1232
00:56:00,524 --> 00:56:01,901
- Bok, Bianca, drago mi je vidjeti te.
- Bok.

1233
00:56:03,611 --> 00:56:06,238
Pa, što, nema spoja večeras?

1234
00:56:06,322 --> 00:56:07,656
Ne, već riješeno.

1235
00:56:17,333 --> 00:56:19,585
- Joj.
- Da, bio je pravi čuvar.

1236
00:56:19,668 --> 00:56:21,128
Uf, to je puno.

1237
00:56:21,212 --> 00:56:23,506
Da, što radiš,
kamo ideš

1238
00:56:23,589 --> 00:56:25,508
Moram završiti ovaj prijedlog.

1239
00:56:25,591 --> 00:56:26,801
Htjeli smo gledati film.

1240
00:56:26,884 --> 00:56:28,969
A ja moram obaviti poslove.

1241
00:56:29,053 --> 00:56:30,930
- Dakle, ti si glavni.
- Lijepo.

1242
00:56:31,013 --> 00:56:35,309
Prije nego što odeš, poslao sam ti e-mail
ti neke ideje koje sam imao

1243
00:56:35,392 --> 00:56:36,852
kad sam radio na
drugi Bing Bops.

1244
00:56:36,936 --> 00:56:39,688
Dakle, samo sam se pitao
ako možeš, kao--

1245
00:56:39,772 --> 00:56:41,190
u redu

1246
00:56:41,273 --> 00:56:43,901
Sutra mogu pokazati Baileyu.

1247
00:56:43,984 --> 00:56:46,612
- Hvala.
- Mm-hmm.

1248
00:56:46,695 --> 00:56:48,489
U redu.

1249
00:56:48,572 --> 00:56:50,449
Zabavite se vas dvoje.

1250
00:56:50,533 --> 00:56:51,867
nemoj umrijeti

1251
00:56:51,951 --> 00:56:53,452
Volim te puno.

1252
00:56:53,536 --> 00:56:55,329
- Volim te, bok.
- Lijepo te je vidjeti.

1253
00:56:56,664 --> 00:56:59,166
Što je to bilo?

1254
00:56:59,250 --> 00:57:00,835
- Vrijeme je za Ouija ploču.
- Ne, nije.

1255
00:57:00,918 --> 00:57:02,002
- Da, jest.
- Ne, nije.

1256
00:57:02,086 --> 00:57:03,087
- Ne.
- Ostani u mojoj kući...

1257
00:57:03,170 --> 00:57:04,338
Ja donosim pravila.

1258
00:57:04,421 --> 00:57:05,506
- Mene su postavili za glavnog.
- Dakle...

1259
00:57:05,589 --> 00:57:07,007
Ne, nisi.

1260
00:57:17,268 --> 00:57:18,310
Da.

1261
00:57:20,938 --> 00:57:23,023
- To je puno za uzeti u obzir.
- Mm-hmm.

1262
00:57:30,197 --> 00:57:32,533
To je čudna slika.

1263
00:57:32,616 --> 00:57:34,201
- Jesmo li gotovi?
- Ne, ne mogu prestati buljiti.

1264
00:57:34,285 --> 00:57:35,536
U redu.

1265
00:57:40,249 --> 00:57:43,919
Ah, tu je moj mali špijun.
Treba mi potpuno izvješće.

1266
00:57:46,505 --> 00:57:50,217
Pa, postoji dječak.

1267
00:57:50,301 --> 00:57:51,552
Oh.

1268
00:57:51,635 --> 00:57:53,679
Mislim da bi moglo
stvarno biti nešto.

1269
00:57:53,762 --> 00:57:55,556
Dakle, ima li razloga za nadu?

1270
00:57:56,515 --> 00:58:00,060
Čini se... drugačijom.

1271
00:58:00,144 --> 00:58:03,230
Pa ja sam optimist.
kako si

1272
00:58:04,189 --> 00:58:05,608
Mi?

1273
00:58:05,691 --> 00:58:07,151
Ne, drugi najbolji prijatelj.

1274
00:58:07,234 --> 00:58:08,319
Da, ti.

1275
00:58:09,653 --> 00:58:11,155
dobro sam

1276
00:58:11,238 --> 00:58:13,616
Vas dvoje ste slični
grašak u mahuni.

1277
00:58:16,660 --> 00:58:18,245
Što kažeš na večeru?

1278
00:58:18,329 --> 00:58:20,289
Slučajno imam
lazanje u pećnici,

1279
00:58:20,372 --> 00:58:23,208
a ne mogu sam jesti.

1280
00:58:23,292 --> 00:58:25,377
Da, da, mogao bih jesti.

1281
00:58:25,461 --> 00:58:26,545
Da.

1282
00:58:26,629 --> 00:58:28,172
<i>Oh, Honeysuckle!</i>

1283
00:58:28,255 --> 00:58:30,424
<i>Nikad ne bih mogao živjeti
još jedan dan bez tebe!</i>

1284
00:58:30,507 --> 00:58:34,553
<i>Svake sekunde
svake minute svakog dana,</i>

1285
00:58:34,637 --> 00:58:36,305
<i>Mislim na
tvoje usne latice ruže.</i>

1286
00:58:36,388 --> 00:58:38,849
<i>Oh, Anguse,
kako si me oborio s nogu</i>

1287
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
<i>kao seoska kuća s jednom spavaćom sobom
u tornadu u Kansasu!</i>

1288
00:58:42,478 --> 00:58:44,021
- <i>Poljubi me!</i>
- Tako glupo.

1289
00:58:44,897 --> 00:58:47,566
Glupa? Rugaš li se
njihova ljubav?

1290
00:58:47,650 --> 00:58:49,360
- Apsolutno.
- Zašto?

1291
00:58:49,443 --> 00:58:50,903
Jer.

1292
00:58:51,862 --> 00:58:54,198
Hajde, takve stvari
ne događa u stvarnom životu.

1293
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
Da, ima.

1294
00:58:55,991 --> 00:58:58,494
Čekaj, čekaj, hoćeš reći
da sa svim ovim momcima,

1295
00:58:58,577 --> 00:59:01,497
ti imaš... što, nemaš,
kao, povratni tekst?

1296
00:59:01,580 --> 00:59:03,749
o ne
Dobio sam poruke natrag.

1297
00:59:03,832 --> 00:59:06,543
- Dobio si poruke?
- Dosta tekstova.

1298
00:59:07,920 --> 00:59:10,255
Oboje znamo
zašto izlazim tako teško.

1299
00:59:10,339 --> 00:59:13,342
- Dakle.
- Hvala.

1300
00:59:13,425 --> 00:59:14,468
Prenesite ga vama.

1301
00:59:18,555 --> 00:59:20,224
zašto si

1302
00:59:20,307 --> 00:59:22,351
stvarno nisam.

1303
00:59:22,434 --> 00:59:24,019
- Ma daj.
- Nisam.

1304
00:59:24,103 --> 00:59:26,188
Podnevno preuzimanje kondoma g.

1305
00:59:26,271 --> 00:59:28,107
Ne, ne, ne, ne, ne, vidi,

1306
00:59:28,190 --> 00:59:29,733
to nije bilo za mene.

1307
00:59:29,817 --> 00:59:31,318
To je bilo za mog prijatelja, Matta.

1308
00:59:31,402 --> 00:59:32,736
Matt?

1309
00:59:32,820 --> 00:59:34,363
Matt je stvaran,
sreli ste ga u baru.

1310
00:59:34,446 --> 00:59:37,366
Matt nije dovoljno star
da kupi svoje kondome?

1311
00:59:38,409 --> 00:59:40,744
Bile su dar za šalu.

1312
00:59:40,828 --> 00:59:41,912
To je za njegov rođendan.

1313
00:59:43,914 --> 00:59:45,624
Ali mislim da je tvoj bivši trebao jedan.

1314
00:59:45,708 --> 00:59:46,709
Oh, ne.

1315
00:59:46,792 --> 00:59:50,337
Ne, ne, moj bivši je imao,
imao je dosta.

1316
00:59:50,421 --> 00:59:52,006
Zapravo ih je zadržao,

1317
00:59:54,091 --> 00:59:58,012
držao ih je u ribnjaku
na neki način uz njegov krevet.

1318
00:59:59,013 --> 01:00:02,016
Ovo je istinita priča,
Ne zezam se s tobom.

1319
01:00:02,099 --> 01:00:03,392
Ovo je strašno.

1320
01:00:03,475 --> 01:00:04,727
- znam
- To je strašno.

1321
01:00:04,810 --> 01:00:06,311
- Da, neugodno je.
- Oh, vau.

1322
01:00:06,395 --> 01:00:08,856
Vau, zvuči sjajno.
Pravi genije, taj.

1323
01:00:08,939 --> 01:00:11,859
Da, da, tvoj bivši je bio...
bila je moždani kirurg?

1324
01:00:11,942 --> 01:00:14,278
br.

1325
01:00:14,361 --> 01:00:15,863
I?

1326
01:00:15,946 --> 01:00:18,323
Samo... jednostavno se dogodilo.

1327
01:00:18,407 --> 01:00:22,453
Oh, ne, hajde,
uvijek postoji trenutak.

1328
01:00:22,536 --> 01:00:24,079
Što je bilo?

1329
01:00:24,163 --> 01:00:26,415
- Dobro, smiješna priča.
- Oh.

1330
01:00:26,498 --> 01:00:28,792
Jednog sam dana došao kući s posla,

1331
01:00:28,876 --> 01:00:30,711
i preselila se
sve oko sebe.

1332
01:00:30,794 --> 01:00:33,380
u kuhinji,
lonci, tave,

1333
01:00:33,464 --> 01:00:35,424
tanjuri, srebrnina, sve.

1334
01:00:35,507 --> 01:00:37,885
Bilo je kao da nisam mogao
pronaći bilo što od mojih stvari.

1335
01:00:37,968 --> 01:00:39,303
br.

1336
01:00:39,386 --> 01:00:41,180
Ploče su bile,
kao, na gornjoj polici.

1337
01:00:41,263 --> 01:00:43,140
Potpuno izvan dosega.

1338
01:00:43,223 --> 01:00:45,893
I nije mi smetalo
vrijeme, stvarno nije.

1339
01:00:45,976 --> 01:00:49,229
Ali odmah nakon toga,
bili smo počeli

1340
01:00:49,313 --> 01:00:51,732
samo imati, kao,
problem za problemom.

1341
01:00:51,815 --> 01:00:56,320
Samo, ne znam, samo,
to je početak kraja.

1342
01:00:56,403 --> 01:01:00,657
U svakom slučaju, tri tjedna kasnije,
ona je otišla, mi smo prekinuli.

1343
01:01:00,741 --> 01:01:03,535
I stavio sam sve
natrag onako kako je bilo,

1344
01:01:03,619 --> 01:01:05,204
onako kako je trebalo biti.

1345
01:01:05,287 --> 01:01:06,538
Naravno.

1346
01:01:06,622 --> 01:01:09,374
Valjda, moje pitanje
da sam još nekako kao

1347
01:01:09,458 --> 01:01:11,043
igranje mojom glavom je ono što,

1348
01:01:11,126 --> 01:01:14,338
kao da joj treba
kao promjena,

1349
01:01:14,421 --> 01:01:17,007
zašto jednostavno nije progovorila
meni o tome, znaš?

1350
01:01:17,091 --> 01:01:19,510
- Zašto me jednostavno ne pitaš?
- Da.

1351
01:01:20,469 --> 01:01:23,055
Želiš nešto znati
ipak malo usrano?

1352
01:01:23,138 --> 01:01:24,431
Volim usrano.

1353
01:01:24,515 --> 01:01:26,725
- Oh, imaš sreće.
- Dobro, udari me.

1354
01:01:26,809 --> 01:01:29,645
ja...

1355
01:01:29,728 --> 01:01:32,106
Trebalo je samo mene
oko tri tjedna...

1356
01:01:32,189 --> 01:01:34,733
zaboraviti da je imala
ikada živio sa mnom.

1357
01:01:36,735 --> 01:01:38,695
- O, Bože.
- Bože.

1358
01:01:38,779 --> 01:01:40,114
- To je stvarno loše.
- Strašno.

1359
01:01:40,197 --> 01:01:41,240
Još je gore
kad sam to izgovorio naglas.

1360
01:01:41,323 --> 01:01:43,408
Ali preuredila se
lonci, dakle.

1361
01:01:43,492 --> 01:01:45,452
- Ona je to tražila.
- Je li?

1362
01:01:45,536 --> 01:01:46,870
- Jeste.
- Ona je to tražila.

1363
01:01:46,954 --> 01:01:48,122
- Da, učinila je to.
- Da.

1364
01:01:48,205 --> 01:01:49,623
Moraš mi nešto reći.

1365
01:01:49,706 --> 01:01:51,250
- Što?
- Reci mi nešto...

1366
01:01:51,333 --> 01:01:53,127
- Reci mi nešto stvarno.
- Dobro, dobro, dobro.

1367
01:01:53,460 --> 01:01:54,795
- U redu.
- Hajdemo.

1368
01:01:55,129 --> 01:01:56,839
Što se mene tiče, jednostavno se osjećam kao
bio je to niz ljudi

1369
01:01:56,922 --> 01:01:57,923
iznevjerivši me.

1370
01:01:58,006 --> 01:01:59,508
Ne samo dečki,

1371
01:01:59,591 --> 01:02:01,844
kao, moja mama i moj tata

1372
01:02:01,927 --> 01:02:04,263
i samo ljudi općenito.

1373
01:02:04,346 --> 01:02:05,639
Da.

1374
01:02:05,722 --> 01:02:07,933
I tako, osjećam se kao
Ja samo...

1375
01:02:10,144 --> 01:02:11,270
povukao se.

1376
01:02:11,353 --> 01:02:12,646
Da.

1377
01:02:12,729 --> 01:02:15,649
Ali posljednjih nekoliko tjedana,
iako lud,

1378
01:02:15,732 --> 01:02:18,819
Osjećam se kao da jesam
ponovno uhvatio dah.

1379
01:02:20,696 --> 01:02:25,367
Ili sam barem...

1380
01:02:25,450 --> 01:02:26,827
...opet diše.

1381
01:02:29,496 --> 01:02:31,248
Pa to je dobro.

1382
01:02:31,331 --> 01:02:33,083
- Dobro je disati.
- Moraš disati.

1383
01:02:33,167 --> 01:02:34,585
Ja znam.

1384
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
Mislim, umro bih bez toga, pa.

1385
01:02:36,253 --> 01:02:37,296
Da, htjeli biste.

1386
01:02:40,674 --> 01:02:45,179
Ne znam je li to samo tako
imalo smisla.

1387
01:02:47,306 --> 01:02:48,682
Totalno da.

1388
01:02:52,311 --> 01:02:53,812
Ne znam, ja, u redu.

1389
01:02:56,648 --> 01:02:58,692
Pretpostavljam što pokušavam
reći...

1390
01:03:02,779 --> 01:03:04,323
je li shvaćam.

1391
01:03:06,241 --> 01:03:08,952
Znate, što se tiče nas...

1392
01:03:11,330 --> 01:03:13,707
stavljajući se
natrag tamo.

1393
01:03:14,875 --> 01:03:16,251
Hvala za sluh.

1394
01:03:17,878 --> 01:03:19,129
Bilo kada.

1395
01:03:43,403 --> 01:03:44,613
Što radiš?

1396
01:03:46,073 --> 01:03:48,325
- Ne miči se.
- U redu.

1397
01:03:48,408 --> 01:03:51,161
U redu, ako se preseliš,
onda ne mogu igrati svoju igru.

1398
01:03:52,496 --> 01:03:53,538
U redu.

1399
01:03:57,876 --> 01:03:59,544
Kako si spavao?

1400
01:04:01,755 --> 01:04:03,674
Spavao sam jako, jako dobro.

1401
01:04:03,757 --> 01:04:04,967
Dobro.

1402
01:04:05,050 --> 01:04:07,177
Ne miči se.

1403
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
U redu.

1404
01:04:09,888 --> 01:04:12,140
Bit ću tako...

1405
01:04:14,685 --> 01:04:16,144
Tako mi je žao.

1406
01:04:16,228 --> 01:04:18,063
- To je bilo tako blizu.
- Tako sam se uzbudio.

1407
01:04:21,149 --> 01:04:22,526
Trebate li kavu?

1408
01:04:22,609 --> 01:04:23,902
Rado bih kavu.

1409
01:04:23,986 --> 01:04:25,279
U redu.

1410
01:04:25,362 --> 01:04:28,115
- Onda ustani.
- U redu.

1411
01:04:28,198 --> 01:04:29,700
Pusti me da otrčim u kupaonicu.

1412
01:04:29,783 --> 01:04:33,537
Četkice za zube su
ispod sudopera.

1413
01:04:33,620 --> 01:04:35,956
- Je li to nagovještaj?
- Da, odvratan si.

1414
01:04:41,545 --> 01:04:43,338
<i>♪ Tako zabranjeno voće ♪</i>

1415
01:04:45,299 --> 01:04:47,634
<i>♪ Maska koju treba sakriti ♪</i>

1416
01:04:48,927 --> 01:04:53,432
<i>♪ Ali mi dijelimo mjesec
Kao da smo slobodni ♪</i>

1417
01:04:54,891 --> 01:04:58,770
<i>♪ Pa, kad bih tada znao ♪</i>

1418
01:04:58,854 --> 01:05:02,649
<i>♪ Ono što sada znam ♪</i>

1419
01:05:02,733 --> 01:05:05,610
<i>♪ Ovi okovi ovdje ♪</i>

1420
01:05:05,694 --> 01:05:09,990
<i>♪ Ne bih bio vezan ♪</i>

1421
01:05:10,073 --> 01:05:11,950
<i>♪ 'Jer ♪</i>

1422
01:05:12,034 --> 01:05:14,077
Bilo koji, uh,
veliki planovi za dan?

1423
01:05:14,161 --> 01:05:15,704
- Evo tvoje kave.
- Oh, hvala.

1424
01:05:15,787 --> 01:05:18,165
Uh, da, zapravo,
Idem do Gigi.

1425
01:05:18,248 --> 01:05:19,291
Mm.

1426
01:05:19,374 --> 01:05:21,126
Gigi, da.

1427
01:05:21,209 --> 01:05:22,502
- Hoćeš li krem ​​sir?
- Krem sir bi bio odličan.

1428
01:05:22,586 --> 01:05:24,421
- Jesam li na putu?
- Mm-hmm.

1429
01:05:24,504 --> 01:05:26,173
Hm... odvest ću te.

1430
01:05:26,256 --> 01:05:28,258
Ne, ti si dobro, to je kao
cijelim putem preko grada.

1431
01:05:28,342 --> 01:05:29,343
Idem samo na Uber.

1432
01:05:29,426 --> 01:05:31,261
- Jeste li sigurni?
- Da.

1433
01:05:31,345 --> 01:05:32,471
- Ne, u redu je, mogu te odvesti.
- Ne moraš me odvesti.

1434
01:05:32,554 --> 01:05:33,889
nemaš auto?

1435
01:05:33,972 --> 01:05:36,141
Ja-imam auto.

1436
01:05:36,224 --> 01:05:37,517
Gdje ti je auto?

1437
01:05:37,601 --> 01:05:39,061
Hm, u trgovini je.

1438
01:05:39,144 --> 01:05:40,312
- U dućanu?
- Da.

1439
01:05:40,395 --> 01:05:41,480
Što se dogodilo s tvojim autom?

1440
01:05:41,563 --> 01:05:43,315
Hm...

1441
01:05:43,398 --> 01:05:45,442
- Mm, to je dobro.
- znam

1442
01:05:45,525 --> 01:05:47,277
- Bila je vjeverica.
- Bila je vjeverica?

1443
01:05:47,361 --> 01:05:48,737
Dakle, skrenuo sam.

1444
01:05:48,820 --> 01:05:50,447
- Oh, ne.
- Ne osuđuj me.

1445
01:05:50,530 --> 01:05:52,866
Ne osuđujem te,
Čekam da podijelite.

1446
01:05:52,949 --> 01:05:55,577
A onda sam udario u lampu,
ali dobro je.

1447
01:05:56,953 --> 01:05:58,288
To je vjeverica, lampa, super.

1448
01:05:58,372 --> 01:05:59,498
U redu, pa, odvest ću te.

1449
01:05:59,581 --> 01:06:00,957
U redu.

1450
01:06:01,041 --> 01:06:02,542
Svidjet će ti se.

1451
01:06:02,626 --> 01:06:05,420
- Uzbuđen sam što ću je upoznati.
- Nekako je luda.

1452
01:06:05,962 --> 01:06:08,131
- Tko nije?
- To je istina.

1453
01:06:17,182 --> 01:06:18,183
- Hej, shvatio sam.
- Što?

1454
01:06:18,266 --> 01:06:19,267
- Da.
- Ja sam jaka.

1455
01:06:19,351 --> 01:06:20,352
Ne, nije ništa, stvarno.

1456
01:06:20,435 --> 01:06:21,436
- U redu.
- Nema problema.

1457
01:06:21,520 --> 01:06:22,562
- Hvala.
- Da.

1458
01:06:24,064 --> 01:06:25,315
- Prekrasan je.
- znam

1459
01:06:25,399 --> 01:06:26,900
ne znam
zašto se ne mogu useliti.

1460
01:06:26,983 --> 01:06:29,861
Oh, dobro, upravo sam napravio kolačiće!

1461
01:06:29,945 --> 01:06:32,030
Oh, otkad ti pečeš?

1462
01:06:32,114 --> 01:06:34,199
Otkad si ti
jako dobra djevojka.

1463
01:06:34,282 --> 01:06:36,076
Dakle, prošli tjedan?

1464
01:06:36,159 --> 01:06:38,370
Otprilike tada.
tko je ovo

1465
01:06:38,453 --> 01:06:40,539
Mason Davis, gospođo.
Datum broj 20.

1466
01:06:40,622 --> 01:06:44,876
Oh, oh, dakle, znaš
o našem malom dogovoru?

1467
01:06:44,960 --> 01:06:47,796
ja,
i smatram ga vrlo osvježavajućim.

1468
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
Pa, to znači da imate
dobar smisao za humor.

1469
01:06:52,426 --> 01:06:54,428
U redu, ovo je lijepo.

1470
01:06:54,511 --> 01:06:55,971
Mason, hvala ti.

1471
01:06:56,054 --> 01:06:57,472
Sada možeš otići,
ne moraš ostati.

1472
01:06:57,556 --> 01:06:59,391
- To je u redu.
- Zapravo,

1473
01:06:59,474 --> 01:07:00,767
bilo bi super kad bi mogao.

1474
01:07:00,851 --> 01:07:03,395
Imam jako dugo
popis zadataka,

1475
01:07:03,478 --> 01:07:04,980
i dobro bi mi došlo malo mišića.

1476
01:07:05,063 --> 01:07:07,190
Ona se šali.
ti se šališ

1477
01:07:07,274 --> 01:07:09,484
- Nisam.
- Samo mi reci što da radim, Gigi.

1478
01:07:09,568 --> 01:07:12,070
volio bih
reći ti što da radiš.

1479
01:07:12,154 --> 01:07:15,115
Ovo je od pomoći,
ali je malo spora.

1480
01:07:16,616 --> 01:07:18,910
- Sporo?
- Nisam spor.

1481
01:07:21,663 --> 01:07:23,165
- Ideš li?
- Da, dolazim.

1482
01:07:31,006 --> 01:07:33,175
Kako to, tamo?

1483
01:07:35,177 --> 01:07:37,304
Da, um...

1484
01:07:37,387 --> 01:07:38,847
Ne, to je krivo.

1485
01:07:38,930 --> 01:07:40,265
Nije krivo,
savršeno je.

1486
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Ne, krivo je.

1487
01:07:41,892 --> 01:07:43,643
Nije krivo,
kriva si.

1488
01:07:43,727 --> 01:07:44,769
Odmakni se.

1489
01:07:44,853 --> 01:07:47,063
Gle, samo malo nakrivljeno.

1490
01:07:47,147 --> 01:07:48,690
Da, u pravu si,
krivo je.

1491
01:07:50,317 --> 01:07:52,110
Što si rekao?

1492
01:07:52,194 --> 01:07:53,612
Mislim da sam usput nešto rekao
tvoje rečenice su bile u pravu,

1493
01:07:53,695 --> 01:07:55,238
i bilo je krivo.

1494
01:07:56,406 --> 01:07:57,782
Eto nas.

1495
01:07:57,866 --> 01:07:59,493
Kako to?
- Mnogo je bolje.

1496
01:07:59,576 --> 01:08:01,661
- Što? Rekao sam da si u pravu.
- znam

1497
01:08:08,543 --> 01:08:09,586
jesi dobro

1498
01:08:10,462 --> 01:08:12,714
- Da, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1499
01:08:13,715 --> 01:08:14,841
Tako mi je žao.

1500
01:08:16,051 --> 01:08:17,093
To je u redu.

1501
01:08:25,101 --> 01:08:27,187
- Pokušao sam te dignuti.
- Da, pokušao si.

1502
01:08:27,687 --> 01:08:29,314
Ipak si nespretan.
Oh, malo sam nespretna.

1503
01:08:29,397 --> 01:08:30,440
Mm.

1504
01:08:36,738 --> 01:08:42,035
Masone, imam još spojeva.

1505
01:08:45,288 --> 01:08:46,540
Da, točno.

1506
01:08:51,294 --> 01:08:52,796
- Tako je.
- To su samo datumi.

1507
01:08:52,879 --> 01:08:53,922
Ne, u redu je, da.

1508
01:08:55,465 --> 01:08:58,093
Razumijem, moraš
učini što moraš.

1509
01:08:58,176 --> 01:09:00,387
Molim te, neću, neću
želim da budeš ljut, u redu?

1510
01:09:00,470 --> 01:09:01,972
Nisam, ne, nisam.

1511
01:09:02,055 --> 01:09:03,139
ja nisam

1512
01:09:04,808 --> 01:09:05,976
stvarno nisam.

1513
01:09:06,059 --> 01:09:07,143
- U redu je.
- Molim te, ja sam...

1514
01:09:09,271 --> 01:09:11,231
Stvarno samo pokušavam dobiti
kroz ove datume, i, uh,

1515
01:09:13,275 --> 01:09:15,026
Pokušavam to shvatiti.

1516
01:09:15,110 --> 01:09:16,444
- znam
- Pokušavam se posvetiti tome.

1517
01:09:16,528 --> 01:09:17,946
Da.

1518
01:09:18,029 --> 01:09:19,114
dobro je Ne, trebala bi.

1519
01:09:22,158 --> 01:09:23,785
- Točno.
- U redu je.

1520
01:09:25,161 --> 01:09:26,204
u redu je

1521
01:09:28,707 --> 01:09:30,000
U redu.

1522
01:09:31,418 --> 01:09:33,003
Trebao bih krenuti.

1523
01:09:34,462 --> 01:09:36,131
- Sve je dobro.
- U redu.

1524
01:09:36,214 --> 01:09:40,385
<i>♪ Dakle, na podu si ♪</i>

1525
01:09:40,468 --> 01:09:43,763
<i>♪ Potresen do srži ♪</i>

1526
01:09:44,598 --> 01:09:47,976
<i>♪ 'Jer znam da ti je stalo ♪</i>

1527
01:09:48,810 --> 01:09:51,187
<i>♪ 'Jer sam bio tamo ♪</i>

1528
01:09:51,271 --> 01:09:53,356
što ja radim

1529
01:09:53,440 --> 01:09:55,567
<i>♪ Vidio sam tvoje oči ♪</i>

1530
01:10:01,364 --> 01:10:03,950
Hej, bilo je stvarno super
da te upoznam, krenuo sam.

1531
01:10:04,034 --> 01:10:05,410
Oh, Masone,
prije nego što pobjegneš,

1532
01:10:05,493 --> 01:10:07,078
Imam nešto sitno
za tebe.

1533
01:10:07,162 --> 01:10:10,081
Oh, um, Gigi, ja...

1534
01:10:10,165 --> 01:10:11,166
slušaj...

1535
01:10:12,542 --> 01:10:15,545
Leah je izgubila puno vremena
na puno magaraca.

1536
01:10:15,629 --> 01:10:19,466
A ti, draga moja,
nisi magarac.

1537
01:10:21,301 --> 01:10:22,802
Hvala.

1538
01:10:22,886 --> 01:10:24,220
I hvala ti na ovome.

1539
01:10:24,304 --> 01:10:25,388
Nadam se da ćeš doći.

1540
01:10:26,389 --> 01:10:27,432
Nadaj se i ti.

1541
01:10:37,651 --> 01:10:40,528
Zgodan muškarac ima upravo
izašao kroz vrata.

1542
01:10:42,238 --> 01:10:43,823
Da, da, ne, znam.

1543
01:10:46,242 --> 01:10:48,787
Puno ribe u moru,
kako bi mama rekla, zar ne?

1544
01:10:48,870 --> 01:10:50,705
Mislio sam da nismo
više pričati o njoj.

1545
01:10:54,125 --> 01:10:56,544
Da, ali stvarno ne
želim biti kao moja mama, Gigi.

1546
01:10:58,421 --> 01:11:01,007
Mislim da sam možda zajebao
uz nju malo.

1547
01:11:01,091 --> 01:11:02,926
ne znam

1548
01:11:03,009 --> 01:11:07,639
Možda sam bio prestrog ili...
malo ovo, malo ono.

1549
01:11:09,307 --> 01:11:11,851
ali znaš,
sve što svatko od nas može učiniti je

1550
01:11:13,061 --> 01:11:16,314
samo da pokušamo najbolje što možemo.

1551
01:11:20,193 --> 01:11:22,278
Ali mislim
S tobom sam dobro shvatio.

1552
01:11:25,699 --> 01:11:28,576
misliš

1553
01:11:30,995 --> 01:11:34,708
Iako sam skoro izgorio
trijem dolje onaj put?

1554
01:11:36,710 --> 01:11:39,754
Dušo, mogla si
spalio cijelu kuću,

1555
01:11:40,672 --> 01:11:42,298
i još bih te volio.

1556
01:11:47,262 --> 01:11:48,680
Hvala.

1557
01:11:52,976 --> 01:11:54,227
- Hej.
- Hej.

1558
01:11:54,310 --> 01:11:56,396
Bok, oprosti, čekaj.

1559
01:11:59,566 --> 01:12:02,694
Ja, uh, imam nešto za tebe.

1560
01:12:05,947 --> 01:12:06,948
To je bomba!

1561
01:12:07,031 --> 01:12:08,616
- Vau.
- Iznenađenje!

1562
01:12:09,909 --> 01:12:11,411
- Hvala.
- Da.

1563
01:12:13,621 --> 01:12:17,417
I ja sam to htio reći
Žao mi je zbog onog dana.

1564
01:12:18,877 --> 01:12:20,003
Mogao si samo poslati poruku.

1565
01:12:22,213 --> 01:12:25,383
Da, ne, ne, mogao sam,
Mogao sam samo poslati poruku,

1566
01:12:26,551 --> 01:12:27,761
ali bomba je mnogo zabavnija.

1567
01:12:27,844 --> 01:12:29,012
Toliko zabavnije.

1568
01:12:29,095 --> 01:12:31,639
- Da.
- Da, potpuno.

1569
01:12:31,723 --> 01:12:33,433
Također mi je jako žao
jer ga nisam zamotao.

1570
01:12:34,184 --> 01:12:36,561
Zamotan je, u kutiji je.

1571
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
- Naravno, da.
- Savršen je.

1572
01:12:38,480 --> 01:12:40,648
- U redu.
- Hvala.

1573
01:12:42,358 --> 01:12:43,860
Pa, trebao bi ići raditi.

1574
01:12:43,943 --> 01:12:45,779
- Moram ići raditi.
- Da.

1575
01:12:51,618 --> 01:12:53,578
- Dobio si ovo.
- Hvat, korak, korak.

1576
01:12:53,661 --> 01:12:54,996
Hvat, korak, korak.

1577
01:12:55,079 --> 01:12:56,206
Hvat, korak, korak.

1578
01:12:56,289 --> 01:12:58,708
Hvat, korak, korak.

1579
01:12:58,792 --> 01:13:00,210
Da.

1580
01:13:01,586 --> 01:13:04,714
- Dobro, dobro.
- Hvat, korak, korak.

1581
01:13:04,798 --> 01:13:06,257
Da.

1582
01:13:06,341 --> 01:13:09,302
Idemo, idemo, da!

1583
01:13:14,057 --> 01:13:15,475
Bože moj.

1584
01:13:16,810 --> 01:13:19,479
Oh, vau, tako sam napušen.

1585
01:13:19,562 --> 01:13:20,897
Tako sam napušen.

1586
01:13:21,815 --> 01:13:23,817
- O moj Bože!
- Sranje, kako da siđem?

1587
01:13:23,900 --> 01:13:25,193
Što da, čekaj, što da radim?

1588
01:13:25,276 --> 01:13:26,444
- Klizni dolje.
- Dobro, dobro.

1589
01:13:26,528 --> 01:13:27,821
Samo skliznite prema dolje.

1590
01:13:27,904 --> 01:13:28,947
- U redu.
- Da.

1591
01:13:29,030 --> 01:13:30,073
- da
- Samo što?

1592
01:13:30,156 --> 01:13:31,991
Pasti?

1593
01:13:32,075 --> 01:13:33,159
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1594
01:13:33,243 --> 01:13:34,494
Ne, ne, ne, čekaj, čekaj.

1595
01:13:34,577 --> 01:13:35,495
- Silazim dolje.
- Kao vodopad.

1596
01:13:35,578 --> 01:13:36,996
U redu.

1597
01:13:37,080 --> 01:13:38,164
- Morate kliziti.
- Klizni, klizi dolje.

1598
01:13:38,248 --> 01:13:39,207
- Klizni dolje, u redu?
- U redu.

1599
01:13:39,290 --> 01:13:40,917
- da
- U redu.

1600
01:13:41,000 --> 01:13:41,918
- U redu.
- Da.

1601
01:13:42,293 --> 01:13:43,419
- da
- Shvaćaš.

1602
01:13:43,503 --> 01:13:45,129
Da.

1603
01:13:45,213 --> 01:13:46,464
U redu.

1604
01:13:48,675 --> 01:13:51,803
O moj Bože.
Oh, oh.

1605
01:13:53,638 --> 01:13:55,932
Ne izgledaš tako dobro.

1606
01:13:56,015 --> 01:13:57,267
Oh, ne. Oh.

1607
01:13:57,350 --> 01:13:59,477
O Bože, oh.

1608
01:13:59,561 --> 01:14:01,104
potpuno sam dobro.

1609
01:14:01,187 --> 01:14:03,815
Ne, ne, ne, ne,
ona nije, ona nije u redu.

1610
01:14:03,898 --> 01:14:04,774
Oh.

1611
01:14:06,401 --> 01:14:07,819
Oh.

1612
01:14:07,902 --> 01:14:09,612
Neću vrištati.

1613
01:14:09,696 --> 01:14:12,699
Polako ću otići
i plakati u mom autu.

1614
01:14:16,369 --> 01:14:17,745
u redu, u redu.

1615
01:14:52,196 --> 01:14:53,781
- Hej, Masone.
- Uh, hej, hm...

1616
01:14:54,741 --> 01:14:55,909
Jeste li vidjeli Leah?

1617
01:14:55,992 --> 01:14:57,035
Oh.

1618
01:14:59,537 --> 01:15:00,997
Žao mi je što jesam
da ti kažem ovo.

1619
01:15:01,080 --> 01:15:03,750
Što se dogodilo?

1620
01:15:03,833 --> 01:15:05,877
Bilo je dugo
noć za sve nas.

1621
01:15:05,960 --> 01:15:07,462
Bianca, molim te,
samo mi reci što se dogodilo.

1622
01:15:09,005 --> 01:15:10,632
Ona je kod Gigi.

1623
01:15:11,466 --> 01:15:12,967
Ona je kod Gigi?

1624
01:15:13,051 --> 01:15:14,844
Da, stvarno je dobila
kvrgavo trovanje hranom.

1625
01:15:15,637 --> 01:15:16,888
Ti si napravio taj zvuk
toliko gore nego što je bilo.

1626
01:15:16,971 --> 01:15:18,264
ja znam

1627
01:15:18,348 --> 01:15:19,682
- Oh, namjerno si to učinio?
- Mm-hmm.

1628
01:15:19,766 --> 01:15:21,809
- Smiješan si.
- Da.

1629
01:15:21,893 --> 01:15:23,937
Vau, imaš me. Hm...
Zašto nisi s njom?

1630
01:15:24,020 --> 01:15:26,105
Jer ja nemam
dobro se ponašati s bljuvotinom.

1631
01:15:26,189 --> 01:15:27,899
U redu.

1632
01:15:27,982 --> 01:15:31,027
Ali ona prima posjetitelje
ako je želiš razveseliti.

1633
01:15:31,110 --> 01:15:32,445
Dobro je znati.

1634
01:15:33,237 --> 01:15:35,156
- Dobro, vidimo se kasnije.
- Hvala.

1635
01:15:35,239 --> 01:15:36,282
Mm-hmm.

1636
01:15:56,636 --> 01:15:59,514
Ah, sranje!

1637
01:15:59,597 --> 01:16:00,974
- Bok tamo.
- Hej.

1638
01:16:01,057 --> 01:16:02,392
Kako vam mogu pomoći?

1639
01:16:02,475 --> 01:16:04,435
Čuo sam da postoji
bolesna djevojka ovdje.

1640
01:16:04,519 --> 01:16:07,814
Da, da, ona i Gigi
vidjeli bolje dane.

1641
01:16:07,897 --> 01:16:10,024
Moj djed je ovdje
također pomaže.

1642
01:16:10,108 --> 01:16:11,859
Vrlo ljubazno. Hm...

1643
01:16:11,943 --> 01:16:13,194
Kad bi samo mogao
daj joj ovo.

1644
01:16:13,277 --> 01:16:14,862
To bi bilo super.

1645
01:16:14,946 --> 01:16:16,864
To je interna šala, nekako...

1646
01:16:16,948 --> 01:16:18,324
Baš je slatko.

1647
01:16:18,408 --> 01:16:20,201
Da.

1648
01:16:20,284 --> 01:16:21,869
I ako biste joj mogli javiti
Svratio sam, bilo bi super.

1649
01:16:22,829 --> 01:16:23,913
Zidar.

1650
01:16:26,416 --> 01:16:29,168
- Veliki pas.
- Da, to sam ja.

1651
01:16:29,252 --> 01:16:30,545
- U redu.
- Da.

1652
01:16:30,628 --> 01:16:32,046
- Kasnije.
- Kasnije.

1653
01:16:48,021 --> 01:16:52,275
Hej, kako je pacijent?

1654
01:16:52,358 --> 01:16:53,735
Pacijent je mrtav.

1655
01:16:55,862 --> 01:16:58,072
Neki tip samo
donio ovo.

1656
01:16:58,156 --> 01:16:59,574
Mark ili tako nešto.

1657
01:17:03,161 --> 01:17:05,329
- Masone?
- Da, njega.

1658
01:17:06,247 --> 01:17:07,623
On je kolega?

1659
01:17:09,876 --> 01:17:10,918
Hm...

1660
01:17:12,253 --> 01:17:16,299
Ne, ne, on je broj 20.

1661
01:17:17,967 --> 01:17:20,053
- Jao.
- Broj koji?

1662
01:17:23,514 --> 01:17:25,516
Gigi i ja smo se dogovorili,

1663
01:17:25,600 --> 01:17:28,519
da bih nastavio
40 uzastopnih datuma

1664
01:17:28,603 --> 01:17:31,230
i dokazati joj
da je ljubav prevara.

1665
01:17:33,524 --> 01:17:35,109
Ovo je bilo davno?

1666
01:17:36,486 --> 01:17:38,946
Ne, ovo je bilo prije mjesec dana.

1667
01:17:41,574 --> 01:17:45,828
Dakle, bio sam jedan od tvojih spojeva?

1668
01:17:45,912 --> 01:17:47,455
Mm-hmm.

1669
01:17:47,538 --> 01:17:49,373
Izlazili ste
s još 39 momaka?

1670
01:17:49,457 --> 01:17:50,917
Što?

1671
01:17:51,000 --> 01:17:54,087
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1672
01:17:54,170 --> 01:17:57,548
Više je bilo u nizu.

1673
01:17:58,508 --> 01:18:00,551
- Za redom?
- Da.

1674
01:18:00,635 --> 01:18:04,055
I vjerujte mi, nije
koliko god lako zvučalo.

1675
01:18:04,931 --> 01:18:08,851
Ne, ne, ne,
potrebno je puno izdržljivosti.

1676
01:18:08,935 --> 01:18:10,186
Izdržljivost?

1677
01:18:10,978 --> 01:18:12,105
Što si radio?
s ovim momcima?

1678
01:18:12,188 --> 01:18:14,524
O Bože, što nismo radili?

1679
01:18:14,607 --> 01:18:16,317
Mislim bilo je kao
bez prestanka, znaš,

1680
01:18:16,400 --> 01:18:17,985
bilo je kao po cijelom gradu.

1681
01:18:20,071 --> 01:18:22,198
Ovaj tip,
odveo me u crkvu.

1682
01:18:22,281 --> 01:18:24,117
Ja-ja-ne čujem više.

1683
01:18:24,200 --> 01:18:25,576
Što?

1684
01:18:25,660 --> 01:18:27,620
Ne, ne brini,
nismo uspjeli unutra.

1685
01:18:27,703 --> 01:18:29,789
Učinio si to izvan crkve?

1686
01:18:29,872 --> 01:18:32,834
Ne, pobjegao sam
jednom je skinuo povez s očiju.

1687
01:18:36,838 --> 01:18:38,673
Kako sam inače
trebao iznajmiti?

1688
01:18:40,508 --> 01:18:44,011
Imaš veliku zbrku
odnos sa svojom obitelji.

1689
01:18:46,472 --> 01:18:48,683
Dobro, samo sam se zabavljao.

1690
01:18:48,766 --> 01:18:50,268
S još 40 momaka?

1691
01:18:50,351 --> 01:18:53,604
Bože, da, i?

1692
01:18:56,732 --> 01:18:58,526
Bilo je lijepo poznavati te.

1693
01:19:36,772 --> 01:19:38,232
O Bože, Leah.

1694
01:19:43,321 --> 01:19:44,363
hej

1695
01:19:45,823 --> 01:19:46,866
Bok.

1696
01:19:48,743 --> 01:19:49,911
Osjećaš li se bolje?

1697
01:19:51,495 --> 01:19:55,166
Ne, ali imam pitanje.

1698
01:19:55,249 --> 01:19:57,001
- U redu.
- Hm...

1699
01:19:58,419 --> 01:19:59,670
Što je bilo u torbi?

1700
01:20:02,089 --> 01:20:03,299
Zašto?

1701
01:20:04,300 --> 01:20:06,093
Pretrpjelo je žrtvu.

1702
01:20:08,095 --> 01:20:09,263
Hoćeš li mi samo reći?

1703
01:20:11,474 --> 01:20:12,850
znatiželjan sam,

1704
01:20:12,934 --> 01:20:17,313
ali bilo je samo
bombice za kupanje i slično.

1705
01:20:17,396 --> 01:20:19,440
Sve djevojačke stvari
trgovina mogla ponuditi.

1706
01:20:22,151 --> 01:20:23,945
Bomba za bombu.

1707
01:20:26,906 --> 01:20:27,949
Da.

1708
01:20:30,034 --> 01:20:31,744
smiješno je

1709
01:20:33,579 --> 01:20:35,456
Drago mi je da si ti
mislim, i ja jesam.

1710
01:20:40,670 --> 01:20:41,712
Odmori se malo.

1711
01:20:42,713 --> 01:20:43,756
Pošalji mi poruku kasnije.

1712
01:20:44,882 --> 01:20:45,925
U redu.

1713
01:20:46,926 --> 01:20:48,135
U redu.

1714
01:20:48,719 --> 01:20:49,762
Bok.

1715
01:20:57,353 --> 01:20:58,396
U redu.

1716
01:20:58,980 --> 01:21:00,856
u redu, hvala,
Odmah dolazim.

1717
01:21:01,899 --> 01:21:03,526
Što se događa, dobro je?

1718
01:21:03,609 --> 01:21:04,944
uh...

1719
01:21:05,027 --> 01:21:06,487
Bailey me želi vidjeti.

1720
01:21:06,570 --> 01:21:07,613
U redu.

1721
01:21:07,697 --> 01:21:08,739
- U njezinu uredu.
- Dobro.

1722
01:21:09,282 --> 01:21:10,741
- Upravo sada.
- Dobro, da, ovo je dobro.

1723
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
- Da.
- To je dobro, zar ne?

1724
01:21:12,827 --> 01:21:14,495
- Da, mislim da je dobro.
- Da, da, dobre vijesti.

1725
01:21:14,578 --> 01:21:16,330
Da, ne, ne znam,
Nisam učinio ništa loše.

1726
01:21:16,414 --> 01:21:18,165
- Nisi ništa napravio.
- Mislim da nemam, mislim...

1727
01:21:18,249 --> 01:21:19,542
- Ne.
- Ne.

1728
01:21:19,625 --> 01:21:20,835
- Eto, ne.
- Ne?

1729
01:21:20,918 --> 01:21:21,961
- Ne, u redu je.
- Dobro si.

1730
01:21:22,044 --> 01:21:23,045
Da, dobro si, ne, ne, ne.

1731
01:21:23,129 --> 01:21:24,797
nemoj se brinuti oko toga.

1732
01:21:24,880 --> 01:21:26,549
Da, da, da. nemoj
šiziti, ne šiziti.

1733
01:21:26,632 --> 01:21:28,217
- Ne znam ni ja.
- Povjerenje. Da, dobar si.

1734
01:21:28,301 --> 01:21:29,427
- Dobro, ostani tamo.
- Da, ne idem nikamo.

1735
01:21:29,510 --> 01:21:30,720
- Odmah se vraćam.
- Dobro.

1736
01:21:30,803 --> 01:21:32,054
- Dobre vibracije, dobre vibracije.
- Dobro sam.

1737
01:21:32,138 --> 01:21:33,055
da, da,
da, opusti se, opusti se.

1738
01:21:33,139 --> 01:21:34,056
Lako sam.

1739
01:21:48,404 --> 01:21:49,697
Voljela je moje dizajne.

1740
01:21:49,780 --> 01:21:52,908
Ona želi vidjeti
više mojih dizajna.

1741
01:21:52,992 --> 01:21:55,953
To je super.
svaka čast

1742
01:22:06,088 --> 01:22:07,423
Čestitam, Leah.

1743
01:22:07,506 --> 01:22:08,716
ooh

1744
01:22:28,944 --> 01:22:30,154
Pa, što ima?

1745
01:22:32,239 --> 01:22:36,619
Vidi, želim ti dati
druga prilika.

1746
01:22:37,912 --> 01:22:39,372
Druga prilika?

1747
01:22:39,455 --> 01:22:44,043
Znaš, priznat ću to
spava s 40 drugih muškaraca,

1748
01:22:44,126 --> 01:22:45,419
malo me baca.

1749
01:22:45,503 --> 01:22:46,545
Jackson?

1750
01:22:46,629 --> 01:22:47,922
Odlučio sam gledati dalje od toga

1751
01:22:49,006 --> 01:22:50,841
jer vidim sebe
kao osoba koja vrlo oprašta.

1752
01:22:50,925 --> 01:22:52,343
Jackson, ovaj...

1753
01:22:52,426 --> 01:22:54,595
Da, nije da je
bilo koji tvoj posao,

1754
01:22:54,678 --> 01:22:57,640
ali nisam spavao
s bilo kojim od njih.

1755
01:22:57,723 --> 01:23:00,684
- Ali rekao si...
- Ako možeš prestati, samo prestani.

1756
01:23:03,270 --> 01:23:04,814
Nije ono što sam rekao.

1757
01:23:04,897 --> 01:23:07,233
To si mislio o meni.

1758
01:23:07,316 --> 01:23:09,193
i...

1759
01:23:09,276 --> 01:23:11,654
da, ne znaš
stvarno me poznaješ.

1760
01:23:11,737 --> 01:23:14,824
Ne, ali želim
da te upoznam.

1761
01:23:17,368 --> 01:23:19,245
Provjeravaš toliko mojih kutija.

1762
01:23:23,916 --> 01:23:25,626
Vidimo se kasnije, Jacksone.

1763
01:23:26,710 --> 01:23:28,504
Dakle, ne?

1764
01:23:28,587 --> 01:23:29,922
That's a hell no, baby.

1765
01:23:34,009 --> 01:23:35,636
Što?

1766
01:23:42,560 --> 01:23:43,602
- Oh.
- O moj Bože.

1767
01:23:43,686 --> 01:23:45,229
- Oprostite.
- I'm so sorry.

1768
01:23:46,480 --> 01:23:48,441
Oh, hej.

1769
01:23:48,524 --> 01:23:50,234
You know, we really
gotta stop doing that.

1770
01:23:50,317 --> 01:23:52,153
We're gonna get hurt.
- Yeah, seriously.

1771
01:23:54,780 --> 01:23:56,782
Did you just crawl out
od kanalizacije ili tako nešto?

1772
01:23:56,866 --> 01:23:59,034
Ne, ovo je-- ovo je moj ured.

1773
01:24:01,620 --> 01:24:03,747
Yeah, no, that
ima više smisla.

1774
01:24:05,958 --> 01:24:07,960
- Masone, jesu li stvari bile čudne...
- Do you remember...

1775
01:24:08,043 --> 01:24:09,420
što si rekao na našem prvom spoju?

1776
01:24:10,838 --> 01:24:13,048
About having a thing?

1777
01:24:13,132 --> 01:24:15,968
Oh, yeah, yeah,
da, ta stvar.

1778
01:24:18,387 --> 01:24:20,055
Have you found a thing?

1779
01:24:23,058 --> 01:24:25,686
Ne mislim da ljudi
može pronaći nešto za mjesec dana.

1780
01:24:28,689 --> 01:24:29,857
Dakle, Jackson je...?

1781
01:24:31,650 --> 01:24:33,360
Jackson?

1782
01:24:33,444 --> 01:24:35,613
- Što?
- Ne, Masone.

1783
01:24:36,447 --> 01:24:38,449
Jackson nije...

1784
01:24:39,283 --> 01:24:41,202
na slici.

1785
01:24:41,285 --> 01:24:42,912
- Nije?
- Ne.

1786
01:24:43,954 --> 01:24:45,122
u redu

1787
01:24:46,123 --> 01:24:47,166
U redu.

1788
01:24:51,962 --> 01:24:53,005
Hm...

1789
01:24:53,088 --> 01:24:56,008
Prije nego sam te upoznao, imao sam, kao,

1790
01:24:56,091 --> 01:24:59,303
nejasnu ideju o tome što sam želio.

1791
01:25:02,932 --> 01:25:05,851
Ali, Leah, sada,
Ujutro se probudim,

1792
01:25:07,728 --> 01:25:09,813
a ti si prva stvar
o kojem razmišljam.

1793
01:25:09,897 --> 01:25:11,273
U redu, ovaj...

1794
01:25:13,901 --> 01:25:16,195
Masone, ne možemo.

1795
01:25:17,154 --> 01:25:18,906
Ne možemo imati ovo
razgovaraj odmah.

1796
01:25:21,617 --> 01:25:22,868
Datumi?

1797
01:25:28,707 --> 01:25:30,209
U redu.

1798
01:25:30,292 --> 01:25:31,669
shvaćam.

1799
01:25:33,504 --> 01:25:34,672
shvaćam.

1800
01:25:55,442 --> 01:25:57,444
Trebao je
biti ovdje u 5:30.

1801
01:25:57,528 --> 01:26:00,197
- Koliko je sad sati?
- 6:00.

1802
01:26:00,281 --> 01:26:01,907
Ah.

1803
01:26:03,409 --> 01:26:05,869
Mislim da je mama ustala.

1804
01:26:05,953 --> 01:26:07,663
Mislim da si u pravu.

1805
01:26:09,873 --> 01:26:12,668
Večeras je bio datum broj 40,
Steven.

1806
01:26:12,751 --> 01:26:13,836
Ohh.

1807
01:26:17,631 --> 01:26:18,841
Ne biste htjeli?

1808
01:26:18,924 --> 01:26:20,301
- Za, oh...?
- Da.

1809
01:26:20,384 --> 01:26:23,887
Pa, jesam
čekajući ovaj trenutak

1810
01:26:23,971 --> 01:26:25,306
za proteklih 39 datuma.

1811
01:26:25,389 --> 01:26:28,058
Najbolji spoj dosad.

1812
01:26:28,142 --> 01:26:29,310
Trebamo li se slikati?

1813
01:26:29,393 --> 01:26:30,561
O, da, i došao sam spreman.

1814
01:26:30,644 --> 01:26:32,229
- Dakle, samo ću, da.
- Oh.

1815
01:26:32,313 --> 01:26:34,106
Gdje je ovo bilo?

1816
01:26:34,189 --> 01:26:35,774
Posebne prilike.

1817
01:26:35,858 --> 01:26:36,900
- Idemo, spremni?
- Naravno.

1818
01:26:36,984 --> 01:26:38,986
Muškarci određene dobi.

1819
01:26:39,069 --> 01:26:40,487
I pravo lice za baku.

1820
01:26:41,822 --> 01:26:42,990
Eto nas.

1821
01:26:43,073 --> 01:26:44,408
Ona će htjeti da izlazim s tobom.

1822
01:26:44,491 --> 01:26:46,160
- Dolje sam.
- Što da radimo?

1823
01:26:46,243 --> 01:26:48,037
Jedemo bruskete.

1824
01:26:48,120 --> 01:26:49,455
I obilno pijte
količine vina.

1825
01:26:49,538 --> 01:26:50,956
dogovor.

1826
01:26:52,166 --> 01:26:55,085
<i>Odmah se vraćamo na</i>
Ubojstva, ubojstva, ubojstva.

1827
01:26:56,253 --> 01:27:00,090
Eno je, moj mali anđeo,

1828
01:27:00,174 --> 01:27:03,344
kući s njezinih 40 spojeva.

1829
01:27:03,427 --> 01:27:05,137
- Hej.
- Kako se osjećaš?

1830
01:27:06,639 --> 01:27:08,182
Stariji mjesec i pol.

1831
01:27:10,684 --> 01:27:11,810
Jeste li unovčili svoj ček?

1832
01:27:12,186 --> 01:27:14,063
Ne, izgubio sam okladu.

1833
01:27:14,146 --> 01:27:15,856
o cemu pricas

1834
01:27:15,939 --> 01:27:16,857
Nisi izgubio okladu.

1835
01:27:18,734 --> 01:27:19,860
Nisam našao nikoga.

1836
01:27:21,695 --> 01:27:23,906
Mislim da bi mogao
sišao s uma,

1837
01:27:23,989 --> 01:27:26,533
ali nisi izgubio okladu.

1838
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Jesam, u redu je.

1839
01:27:27,951 --> 01:27:29,036
- Leah?
- Što?

1840
01:27:29,119 --> 01:27:30,996
- Leah?
- Što?

1841
01:27:32,373 --> 01:27:33,499
Jeste li slijepi?

1842
01:27:34,667 --> 01:27:35,709
br.

1843
01:27:37,461 --> 01:27:38,545
masone...

1844
01:27:39,171 --> 01:27:42,925
- Ne želim...
- Mason je lud za tobom.

1845
01:27:44,259 --> 01:27:46,261
Zar ne vidite
kako te gleda?

1846
01:27:47,680 --> 01:27:53,227
Zar ne znaš kako izgledaš
kao kad ga gledaš?

1847
01:27:53,310 --> 01:27:57,439
Što ako ste to saznali
nikad ga više ne bi mogla vidjeti?

1848
01:27:59,108 --> 01:28:00,901
Kako biste se tada osjećali?

1849
01:28:02,111 --> 01:28:03,946
On je čuvar, dušo.

1850
01:28:05,572 --> 01:28:07,157
On je čuvar.

1851
01:28:10,911 --> 01:28:12,121
Mogu li posuditi tvoj auto?

1852
01:28:13,163 --> 01:28:14,206
Mm-hmm.

1853
01:28:15,082 --> 01:28:16,125
Naravno.

1854
01:28:17,084 --> 01:28:20,170
- Dobro, dobro, dobro.
- Da, požuri.

1855
01:28:20,504 --> 01:28:22,423
Oh, jebote, mislim da bih mogao
zaboravili ste ga priključiti.

1856
01:28:22,506 --> 01:28:24,883
- Što, opet?
- Ja sam star, u redu? zaboravio sam

1857
01:28:24,967 --> 01:28:27,177
Samo potrči.
Volim te, hvala ti.

1858
01:28:27,261 --> 01:28:28,345
volim te
Izgledam dobro, zar ne?

1859
01:28:28,429 --> 01:28:29,471
Ići!

1860
01:28:31,598 --> 01:28:35,644
<i>♪ Ne želim imati
Da se oprostim za noć ♪</i>

1861
01:28:35,728 --> 01:28:40,149
<i>♪ Ovaj osjećaj je tako težak
I treba zalogaj ♪</i>

1862
01:28:40,232 --> 01:28:44,319
<i>♪ U srcu mi je da jesi
Držite se lijevom rukom ♪</i>

1863
01:28:44,403 --> 01:28:48,991
<i>♪ I ne mogu razumjeti
Ako prekidamo ♪</i>

1864
01:28:49,074 --> 01:28:52,578
<i>♪ Idemo tamo gdje nema nikoga
Zna kamo idemo ♪</i>

1865
01:28:57,082 --> 01:28:59,460
Bože.

1866
01:29:03,338 --> 01:29:05,924
<i>♪ Tjeskoba te ubija ♪</i>

1867
01:29:06,008 --> 01:29:08,343
Oh, oprosti, oprosti,
oprostite, oprostite, oprostite.

1868
01:29:08,427 --> 01:29:09,678
<i>♪ Ali ne možemo ići duboko ♪</i>

1869
01:29:09,762 --> 01:29:11,472
Bok, oprosti.

1870
01:29:11,555 --> 01:29:13,182
<i>♪ Između
Držimo se ♪</i>

1871
01:29:15,392 --> 01:29:17,519
O Bože, o Bože, o Bože, u redu.

1872
01:29:21,565 --> 01:29:23,692
U redu, mogu ja to.

1873
01:29:26,278 --> 01:29:27,321
Zidar?

1874
01:29:31,909 --> 01:29:33,911
Hajde, znam da si budan.

1875
01:29:33,994 --> 01:29:37,498
Molim.

1876
01:29:41,919 --> 01:29:43,670
U redu, gledaj, um...

1877
01:29:46,757 --> 01:29:48,342
Bože, kad bi mogao,

1878
01:29:50,469 --> 01:29:52,137
ako možete samo molim vas
samo me pusti unutra, u redu?

1879
01:29:52,221 --> 01:29:53,639
Stvarno bih te volio vidjeti.

1880
01:29:53,722 --> 01:29:55,224
I razgovarati s tobom.

1881
01:29:55,307 --> 01:29:56,850
I, uh...

1882
01:29:56,934 --> 01:29:58,894
I ja to potpuno shvaćam
ako to ne želiš.

1883
01:29:58,977 --> 01:30:00,687
I to je tako valjano. ali ja...

1884
01:30:00,771 --> 01:30:01,980
Ostaješ li bez daha?

1885
01:30:06,401 --> 01:30:07,444
Da.

1886
01:30:08,195 --> 01:30:09,905
Zašto?

1887
01:30:12,574 --> 01:30:14,785
Mogu vam pričati o tome
ako me pustiš unutra.

1888
01:30:21,959 --> 01:30:23,001
zdravo

1889
01:30:24,753 --> 01:30:25,796
Zdravo.

1890
01:30:27,422 --> 01:30:29,842
uđi.

1891
01:30:32,094 --> 01:30:35,347
u redu, uh...

1892
01:30:36,473 --> 01:30:39,017
Hm, lagao sam.

1893
01:30:40,644 --> 01:30:43,647
Lagao sam neki dan,
a nisam trebao.

1894
01:30:45,023 --> 01:30:47,109
Nisam trebao to učiniti,
i mrzim što jesam.

1895
01:30:47,192 --> 01:30:51,697
I znam da ja...
da sam zeznuo.

1896
01:30:52,656 --> 01:30:55,742
Par puta. Hm...

1897
01:30:58,287 --> 01:30:59,705
imate li vode

1898
01:30:59,788 --> 01:31:00,956
- Voda? Da, imam vode.
- Da, da.

1899
01:31:01,039 --> 01:31:02,875
- To bi bilo super.
- Da.

1900
01:31:02,958 --> 01:31:04,334
Nekako živiš daleko.

1901
01:31:04,418 --> 01:31:05,544
- Ovdje.
- U redu.

1902
01:31:05,627 --> 01:31:08,088
- Da.
- Mm-hmm. Mm.

1903
01:31:08,171 --> 01:31:09,423
- Mm.
- Mm-hmm.

1904
01:31:11,008 --> 01:31:12,426
Wow, stvarno je dobro.

1905
01:31:12,509 --> 01:31:13,802
- Stvarno dobro, da.
- Stvarno dobra voda.

1906
01:31:13,886 --> 01:31:15,095
U redu, hm.

1907
01:31:17,264 --> 01:31:18,307
U redu.

1908
01:31:21,977 --> 01:31:23,061
U redu.

1909
01:31:23,854 --> 01:31:25,689
Evo dogovora. ja, uh...

1910
01:31:25,772 --> 01:31:28,108
- Jako mi se svidio naš spoj.
- Da, u redu.

1911
01:31:28,191 --> 01:31:30,152
Ne, nemoj se smijati, mislim...

1912
01:31:30,235 --> 01:31:32,654
Ja sam stvarno
ozbiljno sada, u redu?

1913
01:31:32,738 --> 01:31:34,489
jako mi se svidio.

1914
01:31:34,573 --> 01:31:36,283
A onda...

1915
01:31:36,366 --> 01:31:40,245
A onda dođeš ti,
evo ti, znaš,

1916
01:31:40,329 --> 01:31:43,415
ulaziš u...
raditi,

1917
01:31:43,498 --> 01:31:48,003
i moj želudac voli
ova stvarno čudna stvar

1918
01:31:48,086 --> 01:31:51,632
da sam kao nikad,
kao što nikad prije nisam osjetio.

1919
01:31:52,633 --> 01:31:56,136
i, um,
znaš što sam shvatio?

1920
01:31:56,219 --> 01:31:58,096
Shvatio sam
da ne mislim,

1921
01:31:58,180 --> 01:31:59,806
kao, uopće, kad sam s tobom.

1922
01:31:59,890 --> 01:32:01,767
Ja samo... ja nekako postojim.

1923
01:32:01,850 --> 01:32:03,644
I oh, u redu, da, gotova sam.

1924
01:32:03,727 --> 01:32:06,897
A onda sam...
Samo se rastopim.

1925
01:32:06,980 --> 01:32:11,693
I gledaj, Masone,
znam da je...

1926
01:32:13,946 --> 01:32:16,865
Hm... Znam da je to
zvuči kao izgovor,

1927
01:32:17,240 --> 01:32:21,161
ali ja... ne znam,

1928
01:32:21,244 --> 01:32:23,914
Mislim da sam upravo bio takav
užasnut ovim osjećajem,

1929
01:32:24,831 --> 01:32:28,543
istina je da sam ja samo
uplašen da ne prestane.

1930
01:32:28,627 --> 01:32:31,922
I, um, Bože... um...

1931
01:32:34,675 --> 01:32:39,388
Pa, pretpostavljam, pokušavam
reći da želim nastaviti...

1932
01:32:41,932 --> 01:32:43,725
O, Bože, želim ići
na spoj s tobom

1933
01:32:44,142 --> 01:32:46,603
i zar nije za,
kao, oklada.

1934
01:32:48,772 --> 01:32:51,817
To je, da, to je sve.

1935
01:32:51,900 --> 01:32:54,486
Zato sam dotrčao ovamo k tebi.

1936
01:33:19,177 --> 01:33:21,263
Bože, zašto ne
radiš li to prije?

1937
01:33:21,346 --> 01:33:22,931
- Oh, šuti.
- Pa, trebao si pokušati

1938
01:33:23,015 --> 01:33:25,267
- želite me pomaknuti ili tako nešto.
- Pokušao sam.

1939
01:33:32,941 --> 01:33:35,277
što ti misliš

1940
01:33:36,445 --> 01:33:40,490
Mislim, ovo je glupo.

1941
01:33:41,783 --> 01:33:43,744
- Ovo je kao sve moje?
- Da.

1942
01:33:43,827 --> 01:33:45,495
Kao zauvijek?
Neće ga srušiti?

1943
01:33:45,579 --> 01:33:47,039
Osim ako ne dobiješ otkaz.

1944
01:33:47,122 --> 01:33:49,583
To se neće dogoditi.

1945
01:33:49,666 --> 01:33:51,084
Čekaj, imam li
da te zovem šefe?

1946
01:33:51,168 --> 01:33:53,086
- Ne, fuj, čudno.
- U redu.

1947
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
Pogledaj me. Mi.

1948
01:33:56,840 --> 01:33:59,301
Leah Jones, mlađa dizajnerica.

1949
01:34:00,927 --> 01:34:02,471
Promovirani izgled
stvarno dobro od tebe.

1950
01:34:04,056 --> 01:34:07,392
Hej, ponosan sam na tebe.

1951
01:34:07,476 --> 01:34:09,728
Hvala, B.
Ponosan sam na tebe.

1952
01:34:12,355 --> 01:34:14,357
U redu, imaš...

1953
01:34:14,441 --> 01:34:15,942
Što se s tobom događa?

1954
01:34:17,402 --> 01:34:18,820
- Ja?
- Imaš nešto poput...

1955
01:34:18,904 --> 01:34:22,741
ne znam,
Kao da sam potpuno normalna.

1956
01:34:22,824 --> 01:34:25,660
O moj Bože.

1957
01:34:27,329 --> 01:34:28,330
jesi li

1958
01:34:29,748 --> 01:34:31,041
Ne znam, možda.

1959
01:34:31,124 --> 01:34:32,876
tko zna
ne znam, ali...

1960
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
svaka čast

1961
01:34:34,795 --> 01:34:36,379
Da, zadovoljstvo mi je, hvala
toliko toga. Dogovorite termin.

1962
01:34:36,463 --> 01:34:38,298
- Bilo kad.
- Bilo kad.

1963
01:34:38,381 --> 01:34:40,133
U mom uredu.

1964
01:34:40,217 --> 01:34:42,886
- Vidimo se u mom uredu.
- Vidimo se u svom uredu.

1965
01:34:42,969 --> 01:34:44,429
Oh, u redu.

1966
01:34:50,268 --> 01:34:51,728
Bok.

1967
01:34:53,688 --> 01:34:55,982
- U redu.
- Ovo je savršena torta.

1968
01:34:56,066 --> 01:34:57,359
ja znam

1969
01:34:57,442 --> 01:34:58,360
- Dobar izbor.
- Ubio ga je.

1970
01:34:58,443 --> 01:34:59,736
Da.

1971
01:34:59,820 --> 01:35:01,196
- Možeš li mi popraviti frizuru?
- U redu, o, da.

1972
01:35:01,279 --> 01:35:03,365
- Wow, nekako seksi.
- Izgledaš sjajno.

1973
01:35:03,448 --> 01:35:05,158
- Znam, uđimo.
- Razgovarajmo o tome kasnije.

1974
01:35:05,242 --> 01:35:06,326
U redu.

1975
01:35:06,409 --> 01:35:07,744
- Hej, sada.
- Što?

1976
01:35:09,538 --> 01:35:13,250
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

1977
01:35:13,333 --> 01:35:17,462
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

1978
01:35:17,546 --> 01:35:24,094
<i>♪ Sretan rođendan, draga Gigi ♪</i>

1979
01:35:24,177 --> 01:35:30,934
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

1980
01:35:33,145 --> 01:35:34,187
Zaželi želju, zaželi želju.

1981
01:35:55,125 --> 01:35:58,086
u redu, um,
koje je tvoje čistilište?

1982
01:35:58,170 --> 01:35:59,588
kako to misliš

1983
01:35:59,671 --> 01:36:01,464
Pa, znaš, kao
moja je zarobljena,

1984
01:36:01,548 --> 01:36:03,925
kao, lift sa, kao,
beskrajna božićna glazba.

1985
01:36:04,009 --> 01:36:05,969
U redu, u redu, slažem se, um...

1986
01:36:06,052 --> 01:36:07,929
zaglavljen naopako
na toboganu.

1987
01:36:08,013 --> 01:36:09,222
Da, ne, to bi bilo užasno.

1988
01:36:09,306 --> 01:36:10,640
- Zar ne?
- Da, jako loše.

1989
01:36:10,724 --> 01:36:11,808
Strašno.

1990
01:36:11,892 --> 01:36:13,310
Dobro, tvoja ideja raja?

1991
01:36:14,477 --> 01:36:17,230
Beskrajni tacosi i nema prometa.

1992
01:36:17,314 --> 01:36:18,857
Da, dogovoreno.

1993
01:36:18,940 --> 01:36:20,275
Vas?

1994
01:36:20,358 --> 01:36:22,194
grmljavina.
Ali onako, na zapovijed.

1995
01:36:22,277 --> 01:36:23,987
- Oh, lijepo, baš kao...
- Kao da im ja zapovijedam.

1996
01:36:24,070 --> 01:36:25,363
Da.

1997
01:36:25,447 --> 01:36:27,240
Kao u raju, lijepo, dobro.

1998
01:36:27,324 --> 01:36:29,242
U redu, trebao bi znati ovo:

1999
01:36:29,326 --> 01:36:30,994
Imam strah od mrava.

2000
01:36:31,077 --> 01:36:32,245
- U redu.
- Ne sviđaju mi ​​se.

2001
01:36:32,329 --> 01:36:33,413
- Dobro je znati.
- Mm-hmm.

2002
01:36:33,496 --> 01:36:35,040
Za mene su to klaunovi.

2003
01:36:37,500 --> 01:36:38,877
- Što dovraga?
- Lagao sam ti.

2004
01:36:38,960 --> 01:36:40,337
znala sam.

2005
01:36:40,420 --> 01:36:41,755
- Jebeno sam to znao.
- Totalno jesam.

2006
01:36:41,838 --> 01:36:43,048
Totalno sam ti lagao.
Oprostite zbog toga.

2007
01:36:43,131 --> 01:36:44,174
To je u redu.

2008
01:36:45,717 --> 01:36:47,928
- Alergije?
- Prokletnici.

2009
01:36:48,011 --> 01:36:49,471
- Naravno.
- Mm-hmm.

2010
01:36:50,722 --> 01:36:51,765
Aplikacije za upoznavanje?

2011
01:36:53,141 --> 01:36:54,434
Izbrisano.

2012
01:36:54,517 --> 01:36:56,269
Prije nekoliko tjedana.

2013
01:36:56,353 --> 01:36:58,104
Lijepo.

2014
01:37:06,321 --> 01:37:08,073
<i>♪ Zarazan si ♪</i>

2015
01:37:08,156 --> 01:37:10,158
<i>♪ Nikad nikoga nisam vidio
Kreći se tako opasno ♪</i>

2016
01:37:10,242 --> 01:37:12,327
<i>♪ A činjenica je da nisam
Nikad se neću otresti ovoga ♪</i>

2017
01:37:12,410 --> 01:37:14,287
<i>♪ O ne, ne, o ne, ne, ne ♪</i>

2018
01:37:14,371 --> 01:37:16,873
<i>♪ Muka mi je od sličnih
Ljubavna iskušenja ♪</i>

2019
01:37:16,957 --> 01:37:19,125
<i>♪ Tako fer poput soka
Žudim ♪</i>

2020
01:37:19,209 --> 01:37:21,336
<i>♪ A činjenica je
Malo si zarazan ♪</i>

2021
01:37:21,419 --> 01:37:23,463
<i>♪ Oh ne, ne, oh, ne, ne, ne ♪</i>

2022
01:37:27,550 --> 01:37:29,552
<i>♪ Pokretno slatko i sparno ♪</i>

2023
01:37:29,636 --> 01:37:31,346
<i>♪ Ako smijem ♪</i>

2024
01:37:31,429 --> 01:37:33,848
<i>♪ Selim se ♪</i>

2025
01:37:38,478 --> 01:37:42,816
<i>♪ Dobio sam dijagnozu ♪</i>

2026
01:37:42,899 --> 01:37:46,987
<i>♪ Doc kaže moje srce
Žudi ♪</i>

2027
01:37:52,033 --> 01:37:55,954
<i>♪ Dnevna doza za uštedu ♪</i>

2028
01:37:56,037 --> 01:37:58,748
<i>♪ Samo želim biti taj ♪</i>

2029
01:37:58,832 --> 01:38:01,126
<i>♪ Mora biti onaj koga zoveš ♪</i>

2030
01:38:01,209 --> 01:38:03,962
<i>♪ Želim biti tvoj glavni um ♪</i>

2031
01:38:04,796 --> 01:38:07,924
<i>♪ Da, moram biti
Ona s kojom spavaš ♪</i>

2032
01:38:08,008 --> 01:38:10,093
<i>♪ Onaj s kim želiš biti ♪</i>

2033
01:38:10,176 --> 01:38:12,345
<i>♪ Onaj
Postaješ umoran ♪</i>